1
00:00:39,210 --> 00:00:40,210
Apri gli occhi.

2
00:00:41,010 --> 00:00:42,030
Apri gli occhi.

3
00:00:43,190 --> 00:00:44,270
Apri gli occhi.

4
00:00:45,370 --> 00:00:46,410
Apri gli occhi.

5
00:03:19,020 --> 00:03:20,300
Perché mi stai raccontando quel sogno?

6
00:03:20,900 --> 00:03:23,060
Mi ha detto che potevo dirgli cosa
Vorrei, vero?

7
00:03:23,340 --> 00:03:24,279
Bene.

8
00:03:24,280 --> 00:03:25,960
C'è qualcos'altro che dovresti dirmi prima?
per iniziare?

9
00:03:26,200 --> 00:03:27,420
Niente che tu non sappia già.

10
00:03:27,960 --> 00:03:32,660
Che avrei compiuto 25 anni e quello
Mi piaceva mangiare, dormire e fare l'amore,

11
00:03:32,660 --> 00:03:33,659
tutti.

12
00:03:33,660 --> 00:03:35,980
E sai cosa fanno tutti
mondo quando sorge.

13
00:04:01,530 --> 00:04:07,510
Dove stai andando?

14
00:04:08,810 --> 00:04:09,810
Per la strada.

15
00:04:11,730 --> 00:04:13,650
Ehi, non registrarmi più, concentrati su di me
sveglia

16
00:04:14,090 --> 00:04:15,090
Perché?

17
00:04:17,630 --> 00:04:18,630
Perché no.

18
00:04:20,490 --> 00:04:22,270
E' il mio turno... Arrivederci

19
00:05:57,659 --> 00:05:58,659
Andiamo, dannazione.

20
00:06:02,000 --> 00:06:03,340
Ti schiaccerò.

21
00:06:03,660 --> 00:06:04,660
Lo vedremo.

22
00:06:04,880 --> 00:06:07,980
Perché ti piace fare il povero? hai
tre macchine e mi porti sempre in questa

23
00:06:07,980 --> 00:06:09,640
rottame. Dai, vieni su, ho fretta.

24
00:06:10,120 --> 00:06:13,700
Ehi, ora non ti sei impegnato,
che sto facendo degli errori. No, ma

25
00:06:13,700 --> 00:06:16,600
All'una ho un incontro con i miei partner.
Perché pensi che mi sia vestito bene?

26
00:06:16,760 --> 00:06:18,400
urlargli contro, che è quello che ti piace.

27
00:06:19,140 --> 00:06:20,140
Non grido.

28
00:06:22,140 --> 00:06:25,720
Beh, prima di tutto, te la sei scopata?
Chi? Ieri sera, quando ti ho chiamato, c'era

29
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
qualcuno con te

30
00:06:26,870 --> 00:06:27,950
La notte scorsa? Ero solo.

31
00:06:28,470 --> 00:06:31,530
Ma ehi, cosa ti importa? A
io niente. Puoi fare cosa della tua vita

32
00:06:31,530 --> 00:06:33,350
Qualunque cosa tu voglia, amico. Oh, molti
Grazie.

33
00:06:34,430 --> 00:06:35,690
Bene, ora cambiamo argomento.

34
00:06:37,970 --> 00:06:38,970
¿Te la tiraste?

35
00:06:39,490 --> 00:06:42,310
E andiamo, ero solo. Andiamo, allora
Sì.

36
00:06:42,990 --> 00:06:44,450
Non è quello di cui parli tanto?

37
00:06:44,770 --> 00:06:45,770
Chi? Quella Nuria.

38
00:06:48,910 --> 00:06:50,410
Oh mio Dio, non posso crederci.

39
00:06:50,950 --> 00:06:52,410
Quello che si ripete con una donna.

40
00:06:52,870 --> 00:06:55,850
Deve essere fantastico a letto, eh? NO
È sbagliato. Figlio di puttana.

41
00:06:56,410 --> 00:06:57,830
Vediamo quando mi svelerai il segreto.

42
00:06:58,230 --> 00:07:01,450
Quale segreto? La formula della Coca
-Linea. Guarda, guarda, guarda. Di quelli che

43
00:07:01,450 --> 00:07:08,330
piace. Sì, ora cambia il mio... Ma

44
00:07:08,330 --> 00:07:09,570
Allora, cosa hai mangiato oggi?

45
00:07:09,950 --> 00:07:12,270
Niente! Questo è quello che mi succede, che non lo faccio
come niente.

46
00:07:13,050 --> 00:07:16,250
E poi mi viene da ridere quando
chiedi cosa apprezzano di più

47
00:07:16,250 --> 00:07:20,410
uomo. Beh, sii intelligente
Sii sincero, sii gentile.

48
00:07:20,750 --> 00:07:21,750
Merda!

49
00:07:22,010 --> 00:07:24,630
Dove flirterai qui?
eri come me? Siamo già lì.

50
00:07:24,970 --> 00:07:25,990
Ma non sei brutto.

51
00:07:26,330 --> 00:07:29,490
Molte persone cambierebbero faccia per
il tuo Sei del tutto normale. lì

52
00:07:29,530 --> 00:07:30,249
Sono normale.

53
00:07:30,250 --> 00:07:33,510
Il che non significa che sia bello.
Sei bello. Sono accettabile.

54
00:07:33,930 --> 00:07:37,070
Quando non ci sei. Guarda, zia,
Ti succederà come agli anoressici.

55
00:07:37,170 --> 00:07:40,430
Insistono nel sembrare grassi e finiscono
impazzendo Ok, sì. cosa fare

56
00:07:40,430 --> 00:07:43,150
quando una zia ti lancia sulle reti e ce lo racconta
Lasci il terreno libero agli altri.

57
00:07:43,350 --> 00:07:44,309
Sì, sì, sì.

58
00:07:44,310 --> 00:07:46,710
Perché no? Se un giorno troverai
la ragazza della tua vita.

59
00:07:47,010 --> 00:07:48,350
La ragazza della mia vita non esiste.

60
00:07:49,410 --> 00:07:50,410
Merda!

61
00:07:50,650 --> 00:07:51,950
Ma come avrei potuto fallire?

62
00:07:53,110 --> 00:07:54,550
Dio ti ha punito per la tua bocca larga.

63
00:07:55,210 --> 00:07:56,210
Te lo darò.

64
00:07:56,490 --> 00:07:57,490
A chi lo dici?

65
00:07:58,190 --> 00:07:59,190
Ciao ciao.

66
00:08:01,550 --> 00:08:02,550
Credi in Dio?

67
00:08:04,070 --> 00:08:05,550
Non iniziare con quei panini.

68
00:08:06,230 --> 00:08:07,290
Ti ho appena fatto una domanda.

69
00:08:08,430 --> 00:08:10,270
Se non vuoi, non rispondermi.

70
00:08:11,670 --> 00:08:12,670
Non credo in Dio.

71
00:08:14,230 --> 00:08:15,910
Allora come spieghi cosa ti è successo?
passato?

72
00:08:17,210 --> 00:08:18,210
Il fatto che?

73
00:08:18,610 --> 00:08:19,610
Della tua faccia.

74
00:08:21,290 --> 00:08:22,610
Ciò non ha alcuna spiegazione.

75
00:08:24,830 --> 00:08:26,090
Cosa pensi che io sia pazzo?

76
00:08:26,470 --> 00:08:27,610
Credo solo in ciò che vedo.

77
00:08:28,430 --> 00:08:29,970
E ancora non mi hai lasciato vedere la tua faccia.

78
00:08:30,610 --> 00:08:31,610
Non ci penso nemmeno.

79
00:08:33,429 --> 00:08:34,990
Pensi davvero di essere un mostro?
Cesare?

80
00:08:36,150 --> 00:08:39,270
Avanti, fammi vedere. Mi stai derubando
il culo!

81
00:08:39,530 --> 00:08:42,010
Bene, vediamo se ci calmiamo. Lo so
marmocchio, mi hai già preso fino alle palle

82
00:08:42,010 --> 00:08:43,309
con le tue storie Lasciami in pace.

83
00:08:43,610 --> 00:08:46,170
Se avessi intenzione di toglierti le tue sciocchezze con a
coppia di ospiti... Lasciatemi in pace!

84
00:08:46,410 --> 00:08:48,270
Senti, non posso fare il mio lavoro con
tu qui.

85
00:08:48,510 --> 00:08:50,930
Per favore, lasciaci soli, sotto di me
responsabilità.

86
00:08:55,240 --> 00:08:57,620
Quello che ti succede è che sei un bambino
da papà che ha sempre vissuto come una puttana

87
00:08:57,620 --> 00:08:59,040
madre. Dannazione!

88
00:08:59,460 --> 00:09:01,840
E ora gli stai dicendo di non farlo
dover ammettere quello che hai fatto.

89
00:09:11,180 --> 00:09:12,180
È vero?

90
00:09:14,320 --> 00:09:15,320
Il fatto che?

91
00:09:16,400 --> 00:09:17,880
Del fatto che sei il figlio di papà.

92
00:09:19,640 --> 00:09:21,680
Mio padre aveva un'accademia
ristoranti.

93
00:09:21,920 --> 00:09:23,220
Non ho colpa per questo.

94
00:09:24,449 --> 00:09:25,650
Quando sono morti i tuoi genitori?

95
00:09:27,470 --> 00:09:28,470
15 anni fa.

96
00:09:29,030 --> 00:09:30,210
In un incidente.

97
00:09:31,430 --> 00:09:32,870
E ora hai un sacco di soldi.

98
00:09:33,170 --> 00:09:34,170
Questo è quello che dicono.

99
00:09:35,350 --> 00:09:38,070
Bè allora non capisco perché no
Vuoi che un avvocato ti rappresenti.

100
00:09:39,610 --> 00:09:41,590
Dicono che possono prendermi
il migliore.

101
00:09:42,010 --> 00:09:43,930
Ma quello che vogliono è che io rimanga qui
per la vita.

102
00:09:44,170 --> 00:09:45,170
Chi sono?

103
00:09:45,250 --> 00:09:46,250
I miei partner.

104
00:09:46,410 --> 00:09:48,810
Quelli che da allora mi riempiono il sangue
che era un ragazzino.

105
00:09:49,730 --> 00:09:51,090
Adesso hanno tenuto tutto.

106
00:09:51,470 --> 00:09:52,830
Sono stato incapace.

107
00:09:53,480 --> 00:09:54,480
Non sono stati loro.

108
00:09:54,940 --> 00:09:55,940
Sono stato io.

109
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
Niente, lo stesso.

110
00:10:01,060 --> 00:10:02,060
Vediamo, Cesare.

111
00:10:02,440 --> 00:10:03,440
Sai perché sei qui?

112
00:10:05,200 --> 00:10:06,740
Per portare una tavolozza, immagino.

113
00:10:07,040 --> 00:10:08,040
No.

114
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
Sei qui perché ne hai ucciso uno
persona.

115
00:10:11,420 --> 00:10:12,600
Oppure non ricordi?

116
00:10:14,240 --> 00:10:19,190
Dimmi. Non ricordi? È importante
mettiamo le cose in chiaro se vuoi

117
00:10:19,190 --> 00:10:22,030
che ci capiamo. Semplicemente non voglio
che ci capiamo! E pensi che sia così?

118
00:10:22,030 --> 00:10:24,510
soluzione, continua senza parlare, rinchiuso
in questo porcile?

119
00:10:24,730 --> 00:10:26,690
Ora stiamo parlando, giusto? Dopo
due mesi.

120
00:10:30,990 --> 00:10:32,970
Sono qui da due mesi a strapparti di dosso
parole.

121
00:10:33,250 --> 00:10:36,830
Bene, leggili per me. li ho già letti,
ma voglio che tu me lo dica. e a

122
00:10:36,830 --> 00:10:37,930
possibile, mi sono seduto su una sedia.

123
00:10:38,370 --> 00:10:39,370
Sarai sempre così?

124
00:10:40,210 --> 00:10:41,310
Mi piace il terreno.

125
00:10:43,440 --> 00:10:44,780
E' l'unica cosa che sembra reale.

126
00:10:46,300 --> 00:10:48,040
E il resto? Cosa ne pensi?

127
00:10:48,820 --> 00:10:50,180
Il resto è una bugia.

128
00:10:50,960 --> 00:10:52,760
Tutto questo mi sembra una bugia.

129
00:10:53,100 --> 00:10:54,100
Incluso te.

130
00:10:54,380 --> 00:10:55,720
Non indossa nemmeno una vestaglia.

131
00:10:56,540 --> 00:10:57,980
Pensi che dovrei indossare una vestaglia?

132
00:10:58,200 --> 00:10:59,380
La prendono i medici.

133
00:10:59,600 --> 00:11:01,500
L'ho tolto così puoi dimenticartene
che sono un medico.

134
00:11:01,960 --> 00:11:03,820
Per piacerti di più.

135
00:11:04,060 --> 00:11:04,999
Beh, non funziona.

136
00:11:05,000 --> 00:11:06,680
Mi piaci come un culo.

137
00:11:11,630 --> 00:11:14,910
E ora che lo siamo diventati
amici... non ho amici. fare il

138
00:11:14,910 --> 00:11:15,910
Raccontami cos'è successo quella notte.

139
00:11:17,670 --> 00:11:19,970
Prima parli, prima me ne andrò.

140
00:11:38,110 --> 00:11:39,110
Uomo!

141
00:11:39,690 --> 00:11:41,810
E gades e tutte quelle cose che si dicono
sempre.

142
00:11:42,050 --> 00:11:43,050
Grazie, grazie, grazie.

143
00:11:44,470 --> 00:11:47,410
E questa ragazza? Da dove l'hai preso?
Dalla biblioteca scolastica.

144
00:11:47,710 --> 00:11:48,710
Ha cercato di rubarmi un libro.

145
00:11:48,870 --> 00:11:49,870
Il libro era mio.

146
00:11:50,190 --> 00:11:55,590
Beh, uh... Bacia Sofia, Sofia,
Bacio... Buon compleanno.

147
00:11:55,830 --> 00:11:57,330
Grazie. Ecco il tuo regalo.

148
00:11:57,850 --> 00:11:58,850
Grazie mille.

149
00:11:59,270 --> 00:12:00,630
L'abbiamo comprato tra noi due.

150
00:12:01,670 --> 00:12:03,370
Quindi, devo ringraziarti
due.

151
00:12:04,110 --> 00:12:07,370
Etul, smettila di flirtare con lei e aprila.
No, preferisco aprirli domani.

152
00:12:08,770 --> 00:12:09,329
Beviamo qualcosa?

153
00:12:09,330 --> 00:12:10,590
Va bene. Lo caricherò, ora va.

154
00:12:37,550 --> 00:12:38,550
Cosa stai facendo qui?

155
00:12:39,050 --> 00:12:40,050
Congratulazioni, zio.

156
00:12:40,290 --> 00:12:41,290
Grazie mille.

157
00:12:42,050 --> 00:12:44,250
Ma mi sembra di ricordare di non averti invitato.
alla festa.

158
00:12:44,670 --> 00:12:45,990
Un bel dettaglio da parte tua.

159
00:12:53,130 --> 00:12:54,370
Ti ho portato anche un regalo.

160
00:12:54,790 --> 00:12:55,790
Non lo aprirai?

161
00:12:58,790 --> 00:12:59,790
No grazie.

162
00:13:00,110 --> 00:13:01,110
So già cosa c'è dentro.

163
00:13:01,230 --> 00:13:02,230
Non sei stato così sveglio ieri sera.

164
00:13:02,570 --> 00:13:05,750
Ehi, Nuria, non mi piace per niente
che sei venuto senza preavviso. e meno di

165
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
entri nella mia stanza.

166
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
Devo scusarmi?

167
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
No.

168
00:13:10,320 --> 00:13:11,320
Devi andare.

169
00:13:13,500 --> 00:13:15,020
Capisco. So cosa ti succede.

170
00:13:15,600 --> 00:13:17,740
Non vuoi che nessuno ti veda due volte
con la stessa ragazza?

171
00:13:18,260 --> 00:13:19,960
Rovinerebbe la tua reputazione, vero?

172
00:13:22,080 --> 00:13:23,400
Hai centrato il punto.

173
00:13:23,720 --> 00:13:25,160
Sicuramente hai già firmato alcuni carini.

174
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
Sicuro. Chi?

175
00:13:26,820 --> 00:13:27,759
La bruna?

176
00:13:27,760 --> 00:13:29,380
Quello con cui stavi parlando qualche tempo fa
momento, giusto?

177
00:13:30,060 --> 00:13:31,060
Beh guarda, non è male.

178
00:14:09,360 --> 00:14:10,360
Fino a quando?

179
00:14:10,760 --> 00:14:11,760
Fino a venerdì prossimo?

180
00:14:12,300 --> 00:14:14,320
Non credo che tu ricordi quali siano
fine settimana senza di me.

181
00:14:17,180 --> 00:14:18,740
Scusa, devo occuparmi del mio
ospiti.

182
00:14:19,140 --> 00:14:22,120
Sbrigati con la bruna, lo farà
prenditi il tuo tempo Sembra

183
00:14:24,800 --> 00:14:25,619
Di quelli?

184
00:14:25,620 --> 00:14:28,040
Sì, il tipo che non riesce a trovare la strada.

185
00:14:32,680 --> 00:14:33,680
Ciao.

186
00:14:34,100 --> 00:14:35,100
Ciao.

187
00:14:35,700 --> 00:14:36,700
Cosa volevi?

188
00:14:37,220 --> 00:14:38,220
Apri questo.

189
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Aspettare.

190
00:14:39,770 --> 00:14:40,770
Ti servo.

191
00:14:44,130 --> 00:14:45,370
Da quando fai il cameriere?

192
00:14:46,070 --> 00:14:47,630
Non sai che sono affari miei?
ospitalità?

193
00:14:50,290 --> 00:14:51,290
C'è qualcosa che non va in te?

194
00:14:52,570 --> 00:14:54,330
È molto evidente che ci sto provando
attacca, vero?

195
00:14:55,190 --> 00:14:56,129
Un po.

196
00:14:56,130 --> 00:14:59,030
Ho solo un piccolo problema. Lo sono
appare una zia.

197
00:14:59,250 --> 00:15:02,250
Non dirmelo. Sì, devo dargli il distintivo
qualcuno che si sbarazzi di lei.

198
00:15:02,470 --> 00:15:03,850
Oh, ed è stato il mio turno.

199
00:15:04,170 --> 00:15:06,430
Merda, merda, merda, è lì.
Dove? Guarda laggiù.

200
00:15:09,320 --> 00:15:10,880
Ebbene niente, sì,

201
00:15:11,980 --> 00:15:12,979
sì, sì, sì.

202
00:15:12,980 --> 00:15:14,780
Eccoci qui.

203
00:15:15,560 --> 00:15:16,560
Eccoci qui.

204
00:15:17,900 --> 00:15:22,780
Beh, fai finta che lo fossimo
parlando di qualcosa di molto interessante.

205
00:15:23,340 --> 00:15:25,680
Lo senti, mi dici di sì.

206
00:15:28,100 --> 00:15:33,500
Che bella conversazione. Molto carino,
soprattutto perché penso che tu venga da

207
00:15:33,820 --> 00:15:34,820
Maledizione.

208
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
Ehi, cosa stai facendo?

209
00:15:37,400 --> 00:15:38,520
Non preoccuparti, ti dirò dove.

210
00:15:40,790 --> 00:15:41,790
Ecco qui.

211
00:15:42,950 --> 00:15:44,790
Entri, signorina. Non ho intenzione di entrare lì dentro.

212
00:15:45,110 --> 00:15:46,110
Beh, lo sono. Arrivederci.

213
00:15:58,430 --> 00:15:59,430
beh,

214
00:16:02,370 --> 00:16:03,870
siamo al sicuro.

215
00:16:04,630 --> 00:16:06,670
L'unica cosa negativa è che qui non si beve.

216
00:16:06,960 --> 00:16:09,920
Mi sembra che mi stai prendendo in giro e
Quello che vuoi è flirtare con me. sì,

217
00:16:09,980 --> 00:16:10,839
beh, anche quello.

218
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
Ma è secondario.

219
00:16:12,100 --> 00:16:15,480
Ora l'importante è salvare il
pelle E non puoi uscire e dirglielo

220
00:16:15,480 --> 00:16:15,939
di lei?

221
00:16:15,940 --> 00:16:18,340
Cosa sta succedendo? A questo non importa. È senza
carburante.

222
00:16:18,620 --> 00:16:20,460
Sta passando un brutto momento? Sì, sì, sì.

223
00:16:20,700 --> 00:16:21,700
Chiaro.

224
00:16:36,780 --> 00:16:39,100
Allora cosa studi? arte
drammatico? Come gioco?

225
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Per ora.

226
00:16:40,560 --> 00:16:41,620
Nello scenario?

227
00:16:42,100 --> 00:16:43,180
Interpretazione. Dai.

228
00:16:43,620 --> 00:16:44,620
Vuoi essere un'attrice?

229
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
Sono un'attrice?

230
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
Qualche problema?

231
00:16:48,100 --> 00:16:49,100
Ebbene sì.

232
00:16:49,380 --> 00:16:50,380
Non ti vergogni?

233
00:16:50,540 --> 00:16:51,540
Vergogna?

234
00:16:51,680 --> 00:16:53,360
E perché dovrei vergognarmi?

235
00:16:53,720 --> 00:16:55,180
Gli attori non sono persone pulite.

236
00:16:55,700 --> 00:16:59,580
Sei in grado di mostrare sentimenti come questo
non hai O che, come molti,

237
00:16:59,600 --> 00:17:04,900
inventi proprio ora puoi essere
pensando... Accidenti, che ragazzo stupido. A

238
00:17:04,900 --> 00:17:07,400
Come posso liberarmene? E inoltre
albergatore

239
00:17:07,740 --> 00:17:08,740
Che dolore.

240
00:17:09,560 --> 00:17:11,420
Il fatto è che sei una brava attrice e
non te ne accorgi.

241
00:17:29,440 --> 00:17:30,440
Amico, dannazione.

242
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
Ti ho preso.

243
00:17:31,880 --> 00:17:32,880
Succede.

244
00:17:33,760 --> 00:17:34,579
Come va?

245
00:17:34,580 --> 00:17:36,380
Beh, sono un po' stanco adesso.

246
00:17:36,900 --> 00:17:37,900
Ubriaco.

247
00:17:38,280 --> 00:17:39,560
Cosa stai facendo rinchiuso qui?

248
00:17:40,660 --> 00:17:43,900
Sofía, ci stai difendendo da un certo
psicopatico che va in giro liberamente.

249
00:17:44,240 --> 00:17:45,280
Sembrava pericolosa.

250
00:17:46,580 --> 00:17:48,100
Già. E tu?

251
00:17:48,720 --> 00:17:49,720
Io vivo.

252
00:17:50,000 --> 00:17:51,520
Le donne non mi inseguono.

253
00:17:51,840 --> 00:17:53,900
Abbiamo finito le bevande.
Cosa stai dicendo?

254
00:17:54,280 --> 00:17:55,760
Merda. Ne voglio di più.

255
00:17:56,380 --> 00:17:57,380
EHI.

256
00:17:57,800 --> 00:17:58,920
Porto per tutti.

257
00:18:02,899 --> 00:18:07,080
Beh, uh... io... me ne pento.
Ma cosa dici?

258
00:18:07,680 --> 00:18:09,580
Ho bevuto troppo e non mi sento
BENE.

259
00:18:10,000 --> 00:18:12,120
Ma non dire sciocchezze, Pelayo. Questo
è appena iniziato.

260
00:18:12,420 --> 00:18:14,160
Per te è appena cominciato, Pelayo.

261
00:18:14,440 --> 00:18:15,560
In caso contrario, puoi andartene.

262
00:18:15,920 --> 00:18:16,920
Sei il mio ospite d'onore.

263
00:18:19,480 --> 00:18:20,920
Sei un figlio di puttana, Cesare.

264
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
E questo sta arrivando.

265
00:18:22,560 --> 00:18:24,020
Dai, non ci sono zie alla festa.

266
00:18:24,540 --> 00:18:27,860
Voglio dire, vado a fare pipì per un momento, tu
Inizi a parlarle e... E allora?

267
00:18:30,760 --> 00:18:31,719
E niente.

268
00:18:31,720 --> 00:18:34,780
È solo che farò la figura dello stupido. NO,
No. Adesso spiegami che diavolo

269
00:18:34,780 --> 00:18:35,780
succede.

270
00:18:36,500 --> 00:18:40,300
Perché devi collegarti proprio a
Sofia. Nessuno qui si sta collegando

271
00:18:40,300 --> 00:18:42,440
Sofia. Già. E io sono cieco, giusto?

272
00:18:43,680 --> 00:18:45,060
Se non altro, sì, andrai.

273
00:18:51,040 --> 00:18:52,780
Sono arrabbiato, ma ti dirò una cosa
cosa.

274
00:18:53,000 --> 00:18:56,520
Mi piace molto Sofia. Mi piace un
Uovo, amico. Inoltre potrebbe essere la ragazza

275
00:18:56,520 --> 00:18:57,520
della mia vita.

276
00:18:58,120 --> 00:19:00,940
Ma se lo sapessi, andrei a fanculo
la nostra amicizia, l'ho inviato proprio adesso

277
00:19:00,940 --> 00:19:01,940
fare l'inferno

278
00:19:02,300 --> 00:19:03,300
Mi chiedo la stessa cosa.

279
00:19:04,820 --> 00:19:05,820
Sicuro.

280
00:19:13,560 --> 00:19:15,140
Pelayo, dove stai andando?

281
00:19:16,500 --> 00:19:17,439
Casa.

282
00:19:17,440 --> 00:19:18,440
Già?

283
00:19:18,540 --> 00:19:19,740
Sì, sono distrutto.

284
00:19:19,940 --> 00:19:20,940
Aspetta, vengo con te.

285
00:19:21,220 --> 00:19:24,920
Lascia stare, no... non ne hai bisogno. non ci andrai
te ne vai anche tu.

286
00:19:27,560 --> 00:19:28,900
È solo che domani devo alzarmi presto.

287
00:19:29,620 --> 00:19:31,380
Se vuoi ti porto a casa più tardi.

288
00:19:32,580 --> 00:19:33,580
Rimanere.

289
00:19:33,980 --> 00:19:35,000
Rimani in buone mani.

290
00:19:38,980 --> 00:19:39,980
Cosa sta succedendo?

291
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
E' ubriaco.

292
00:19:42,880 --> 00:19:44,220
Eri arrabbiato quando ci hai visto lì?

293
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
Cosa sta succedendo?

294
00:19:45,600 --> 00:19:46,600
Sicuro?

295
00:19:51,240 --> 00:19:52,660
Non sembra molto felice.

296
00:19:53,820 --> 00:19:55,020
Non devi alzarti presto domani?

297
00:19:58,190 --> 00:20:00,070
Sto facendo troppe cose per te
stasera

298
00:20:00,470 --> 00:20:01,730
Forse significa qualcosa.

299
00:20:01,970 --> 00:20:03,510
Sì, hai molto naso.

300
00:20:03,730 --> 00:20:05,010
Bene, è solo un momento.

301
00:20:05,270 --> 00:20:07,890
Quanto basta perché la mia amica Nuria possa darlo
per sconfitto.

302
00:20:08,310 --> 00:20:09,310
Perquisisci la mia casa.

303
00:20:10,730 --> 00:20:11,790
Come ti prendi in giro, Ted?

304
00:20:12,610 --> 00:20:16,070
Perché dovrei prenderti in giro? Non è niente di che
un altro mondo. Ma l'affitto sì

305
00:20:16,070 --> 00:20:17,070
buttato via

306
00:20:21,110 --> 00:20:23,650
Ti piacciono i clown? Non sono pagliacci.

307
00:20:24,090 --> 00:20:25,090
Sono mimi.

308
00:20:29,130 --> 00:20:30,750
Ho un gatto. Odio i gatti.

309
00:20:32,010 --> 00:20:33,970
Sono finti quasi quanto le attrici.

310
00:20:34,890 --> 00:20:35,890
Ha detto l'albergatore.

311
00:20:37,790 --> 00:20:39,110
Ehi, come lo paghi?

312
00:20:40,290 --> 00:20:41,370
I tuoi genitori ti aiutano?

313
00:20:42,530 --> 00:20:45,690
Hai qualche lavoro? È un
gossip Qual è la mia bomba?

314
00:20:46,770 --> 00:20:47,950
Sono un trafficante d'armi.

315
00:20:48,290 --> 00:20:49,290
Dai.

316
00:20:49,470 --> 00:20:51,890
Ho sempre desiderato sapere come viveva qualcuno
trafficante d'armi.

317
00:20:52,430 --> 00:20:53,430
Beh, lo sai già.

318
00:21:16,300 --> 00:21:18,900
Vediamo, come vuoi che lo racconti?

319
00:21:19,460 --> 00:21:20,460
Non lo avrei capito.

320
00:21:20,740 --> 00:21:21,780
Non lo capisco neanche io.

321
00:21:23,220 --> 00:21:26,420
Lei ha iniziato a fare il caffè e io ho iniziato
pettegolezzi tra le sue cose.

322
00:21:28,140 --> 00:21:31,140
E all'improvviso ho sentito quella stupidità
Ciò che abbiamo visto colpisce molte persone.

323
00:21:31,480 --> 00:21:32,480
Beh, mi piace.

324
00:21:33,080 --> 00:21:34,080
Cosa hai provato?

325
00:21:34,720 --> 00:21:37,560
Che l'amava. Dio, mi vergogno
finché non lo pronunci.

326
00:21:38,220 --> 00:21:39,220
Scusa, non ti ho sentito.

327
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
Ho detto che mi piace casa tua.

328
00:21:42,320 --> 00:21:43,320
E tuo per me.

329
00:21:44,200 --> 00:21:45,200
Te lo cambio?

330
00:21:45,310 --> 00:21:46,850
Non credo che ti piacerà tanto domani mattina.
Domani.

331
00:21:48,130 --> 00:21:49,990
Inoltre l'ho detto per via della decorazione.

332
00:21:50,810 --> 00:21:53,890
Non lo so, la tua casa è di più... è di più
personale.

333
00:21:54,150 --> 00:21:55,150
E più caldo.

334
00:21:55,370 --> 00:21:56,269
Più caldo?

335
00:21:56,270 --> 00:21:58,150
SÌ. La mia casa ti sembra fredda?

336
00:21:59,010 --> 00:21:59,849
Un po.

337
00:21:59,850 --> 00:22:00,850
Pensi che io abbia freddo?

338
00:22:01,070 --> 00:22:01,729
Non lo so.

339
00:22:01,730 --> 00:22:03,530
Ma hai detto che la mia casa ti sembra
freddo. Cosa ci resta?

340
00:22:04,410 --> 00:22:06,930
Se stai aspettando che inizi a ospitare il tuo
virtù, lo indossi alla moda.

341
00:22:08,550 --> 00:22:09,650
Pensi di essere molto intelligente, vero?

342
00:22:11,070 --> 00:22:12,570
Potere. Ebbene, ti sbagli di grosso.

343
00:22:12,840 --> 00:22:16,120
Non ho bisogno che tu venga a dirmi quali
Sono le mie virtù. No, ne sono sicuro

344
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
che sai già cosa sono.

345
00:22:17,800 --> 00:22:20,520
Ma vorresti controllare che io
Li ho anche visti. Il tuo desiderio.

346
00:22:20,780 --> 00:22:22,500
Non ho intenzione di discutere su una cosa stupida del genere.

347
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
Meglio.

348
00:22:24,620 --> 00:22:25,820
Perché avresti perso.

349
00:22:26,100 --> 00:22:28,180
Si pensa? Ma non voglio neanche io
discutere.

350
00:22:28,540 --> 00:22:30,860
In realtà, proporrò il contrario.

351
00:22:31,200 --> 00:22:32,200
Non discutiamo?

352
00:22:32,220 --> 00:22:33,460
Liberiamoci dai nostri difetti.

353
00:22:35,060 --> 00:22:36,060
Eccellente.

354
00:22:49,520 --> 00:22:50,800
Mi stai rendendo giustizia?

355
00:22:51,120 --> 00:22:52,760
Non ti hanno mai fatto un ritratto così fedele.

356
00:22:55,900 --> 00:22:57,760
Bene, il mio è già lì.

357
00:23:03,100 --> 00:23:04,100
Fanculo.

358
00:23:04,720 --> 00:23:05,720
È così che mi vedi?

359
00:23:08,280 --> 00:23:09,280
Sono andato troppo oltre.

360
00:23:09,720 --> 00:23:10,720
Risolvilo.

361
00:23:19,440 --> 00:23:20,440
Che bello.

362
00:23:21,840 --> 00:23:23,380
Ma questa non è una caricatura.

363
00:23:23,680 --> 00:23:24,679
Per farti vedere.

364
00:23:24,680 --> 00:23:26,220
Non sapevo che disegnassi così bene.

365
00:23:26,480 --> 00:23:28,540
Te lo vendo. Al pesetero. Per quanto?

366
00:23:28,740 --> 00:23:33,200
Beh, visto che sono te, mi accontenterò di... con
un bacio

367
00:23:39,100 --> 00:23:40,980
Quel sorriso mi ucciderà.

368
00:23:45,900 --> 00:23:48,040
Sarebbe molto brutto se tu ed io fossimo coinvolti
stasera

369
00:23:50,240 --> 00:23:51,420
Da? Pelayo, ti ricordi?

370
00:23:52,640 --> 00:23:53,640
Lui è il tuo migliore amico.

371
00:23:55,260 --> 00:23:56,380
Pelayo non deve scoprirlo.

372
00:23:57,080 --> 00:23:58,380
Inoltre, avrebbe fatto lo stesso.

373
00:24:00,000 --> 00:24:01,820
Vedo che per te l'amicizia è cosa
prima.

374
00:24:02,160 --> 00:24:03,160
È.

375
00:24:03,680 --> 00:24:04,820
Ecco perché non glielo direi.

376
00:24:13,940 --> 00:24:14,940
Alcune persone?

377
00:24:15,350 --> 00:24:18,670
Affermano di essere soddisfatti di a
normale durata della vita.

378
00:24:19,190 --> 00:24:23,510
Ma normale significa cose diverse.
secondo i tempi. Cosa stai guardando?

379
00:24:24,570 --> 00:24:28,710
Sto guardando la TV. nell'impero
Romano, ad esempio, era normale vivere

380
00:24:28,710 --> 00:24:29,830
solo 25 anni.

381
00:24:30,590 --> 00:24:35,330
Oggi quel numero è triplicato.
In modo tale che attualmente... Di cosa

382
00:24:35,330 --> 00:24:36,330
diavolo stai parlando di quale ragazzo?

383
00:24:36,370 --> 00:24:37,270
Di che diavolo stai parlando, amico? che cazzo
di cosa stai parlando amico? Di che diavolo stai parlando?

384
00:24:37,270 --> 00:24:37,270
Di che diavolo stai parlando, amico? che cazzo
di cosa stai parlando amico? Di che diavolo stai parlando?

385
00:24:37,270 --> 00:24:37,270
Di che diavolo stai parlando, amico? che cazzo
di cosa stai parlando amico? Di che diavolo stai parlando?

386
00:24:37,270 --> 00:24:38,270
Di che diavolo stai parlando, amico? che cazzo
di cosa stai parlando amico? Di che diavolo stai parlando?

387
00:24:38,770 --> 00:24:44,780
Di che diavolo stai parlando, amico? che cazzo
Dici che è quando congelano qualcosa.

388
00:24:44,940 --> 00:24:48,080
Milioni di persone sembrano volerlo
vivi... Come Walt Disney.

389
00:24:49,140 --> 00:24:50,140
Che freddo!

390
00:24:51,860 --> 00:24:52,860
Ehi, bello!

391
00:24:53,140 --> 00:24:57,980
Per un po' potremmo provocare un collasso
qui. Non è pericoloso, è terra asciutta e

392
00:24:57,980 --> 00:24:58,980
molto solido.

393
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
Te ne vai?

394
00:25:03,380 --> 00:25:04,379
Casa.

395
00:25:04,380 --> 00:25:05,380
Ti lascio il mio numero.

396
00:25:05,980 --> 00:25:07,560
Comunque ti chiamo domani.

397
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
Affinché?

398
00:25:13,280 --> 00:25:14,460
Beh, non ti chiamerò.

399
00:25:16,040 --> 00:25:17,040
Cessare.

400
00:25:18,360 --> 00:25:19,360
Cosa sta succedendo?

401
00:25:19,720 --> 00:25:22,300
Vieni, voglio svelarti un segreto.

402
00:26:08,300 --> 00:26:09,300
Ciao, zio.

403
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
Mi hai seguito?

404
00:26:12,560 --> 00:26:14,520
Ovviamente no.

405
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
Ma avevo la sensazione che noi
troveremmo.

406
00:26:17,120 --> 00:26:18,760
Già. Che ne dici della bruna?

407
00:26:18,980 --> 00:26:19,859
Molto bene.

408
00:26:19,860 --> 00:26:20,759
Perché?

409
00:26:20,760 --> 00:26:21,760
A causa della tua faccia.

410
00:26:22,340 --> 00:26:23,860
Direi che non sei andato a letto con te
lei.

411
00:26:24,160 --> 00:26:27,220
Vediamo se indovino. Non sei andato a letto con te
lei, ma non ti interessa neanche tu.

412
00:26:27,960 --> 00:26:31,320
Oh, giusto? Hai tutto il tempo del mondo
per conquistarla.

413
00:26:31,800 --> 00:26:33,860
È più sicuro che vi abbiate già incontrati
lei dopodomani.

414
00:26:34,280 --> 00:26:35,280
Luminoso. Non è vero?

415
00:26:35,540 --> 00:26:36,540
Non c'è altro.

416
00:26:36,700 --> 00:26:37,579
Vediamo.

417
00:26:37,580 --> 00:26:40,140
Sono stato anche coinvolto in uno di essi
festa, ma non era all'altezza.

418
00:26:40,860 --> 00:26:42,160
Quindi rimango con la voglia.

419
00:26:42,560 --> 00:26:47,100
E? Bene, finché non lo vedrai di nuovo
Miss Universo, non potresti farti male neanche un po'

420
00:26:47,100 --> 00:26:48,100
di divertimento.

421
00:26:49,760 --> 00:26:52,120
No, penso che preferirei andare a dormire.

422
00:26:52,440 --> 00:26:55,000
Come on, Caesar. E questo compleanno tu
meriti un premio.

423
00:26:59,100 --> 00:27:00,079
No, non insisto.

424
00:27:00,080 --> 00:27:00,959
Vado a casa.

425
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Cosa c'è che non va, Cesare?

426
00:27:42,670 --> 00:27:43,670
Vuoi andare alla festa?

427
00:27:44,250 --> 00:27:45,250
Va bene.

428
00:27:45,570 --> 00:27:47,110
E a casa tua da bravo bambino.

429
00:27:47,830 --> 00:27:49,830
Non ho bisogno di sballarmi per divertirmi
bene.

430
00:27:50,070 --> 00:27:51,070
L'ho già visto.

431
00:27:52,190 --> 00:27:53,850
Non dovresti entrarci se guidi.

432
00:27:58,650 --> 00:27:59,650
Questo ti basta.

433
00:28:03,890 --> 00:28:05,230
Questa è la felicità per te.

434
00:28:06,690 --> 00:28:10,490
Quello? Per me la felicità è questa. essere
qui con te. Non per te.

435
00:28:12,120 --> 00:28:15,540
Non sono pronto per le conversazioni
trascendentali al telefono.

436
00:28:17,680 --> 00:28:20,140
Quello che succede è che hai la testa dentro
altra parte, vero cielo?

437
00:28:21,560 --> 00:28:22,560
Potere.

438
00:28:31,240 --> 00:28:32,500
C'è solo una cosa che mi dà fastidio.

439
00:28:33,560 --> 00:28:34,560
E?

440
00:28:34,640 --> 00:28:35,800
Non so niente di me.

441
00:28:37,920 --> 00:28:39,800
Sai soltanto che mi chiamo Nuria e che lo era
Io bene.

442
00:28:40,110 --> 00:28:41,210
Sono due cose molto importanti.

443
00:28:41,530 --> 00:28:43,830
Non sai dove abito e certamente non lo sai
Non tieni nemmeno il mio numero.

444
00:28:44,990 --> 00:28:46,310
Beh, tutto inizia da qualche parte.

445
00:28:47,010 --> 00:28:48,270
Adesso verrò a visitare la tua casa.

446
00:28:50,430 --> 00:28:51,430
Non molto tempo fa.

447
00:29:01,770 --> 00:29:02,770
Lunca?

448
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
Credi in Dio?

449
00:30:08,889 --> 00:30:09,889
Ciao. Come stai?

450
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Che ne dici della bella casa?

451
00:30:11,470 --> 00:30:14,470
Bene. Ebbene, ho fatto un sogno orribile.

452
00:30:15,110 --> 00:30:16,410
Hai insegnato a te stesso che non saresti tornato anche tu?

453
00:30:17,330 --> 00:30:18,330
Sì.

454
00:30:18,470 --> 00:30:21,750
Esco di casa tua, vado a prendere la macchina e
Si scopre che l'altra battuta mi ha preso

455
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
seguito.

456
00:30:22,770 --> 00:30:23,770
Chi, questa Nuria?

457
00:30:23,930 --> 00:30:26,270
SÌ. Si avvicina a me e dice: cosa, ti porto?

458
00:30:26,470 --> 00:30:30,450
Diventa così pesante che non so come
digli di no. Totalmente, vado sul

459
00:30:30,450 --> 00:30:33,210
e la zia va, accelera, accelera, accelera,
indietro.

460
00:30:33,790 --> 00:30:34,790
E si suicida.

461
00:30:35,080 --> 00:30:35,919
Con me dentro.

462
00:30:35,920 --> 00:30:36,639
Che terribile.

463
00:30:36,640 --> 00:30:39,700
E la cosa peggiore non è questa. The worst thing is that
la mia faccia è completamente sinistra

464
00:30:39,700 --> 00:30:42,920
distrutto Come un fantasma del
opera.

465
00:30:44,080 --> 00:30:45,680
Non vedevo un modo per svegliarmi.

466
00:30:46,260 --> 00:30:47,360
Era un mostro.

467
00:30:49,560 --> 00:30:51,200
Sei comunque un mostro.

468
00:30:51,900 --> 00:30:53,020
O si? SÌ.

469
00:30:53,420 --> 00:30:54,780
Anch'io sono un mostro.

470
00:30:55,720 --> 00:30:56,720
Aspetto.

471
00:31:01,460 --> 00:31:02,740
Come hai trovato la tua casa?

472
00:31:03,850 --> 00:31:04,850
Era rimasto qualcuno?

473
00:31:06,570 --> 00:31:07,870
Dove doveva alloggiare qualcuno?

474
00:31:08,090 --> 00:31:09,090
A casa tua.

475
00:31:09,650 --> 00:31:11,130
C'era una festa, non ricordi?

476
00:31:12,390 --> 00:31:13,390
Una festa?

477
00:31:20,250 --> 00:31:21,510
Sognare è una merda.

478
00:31:23,170 --> 00:31:24,310
Quel sogno era bello.

479
00:31:25,250 --> 00:31:29,830
Un parco, alcuni bambini che giocano, a
ragazza che ti ama... Ecco perché.

480
00:31:30,390 --> 00:31:32,330
Poi ti svegli e vuoi morire.

481
00:31:42,250 --> 00:31:44,470
All'inizio non ne avevo nemmeno la forza
reagire.

482
00:31:45,850 --> 00:31:47,590
Era in coma da tre settimane.

483
00:31:48,370 --> 00:31:49,370
Sei stato molto fortunato.

484
00:31:49,890 --> 00:31:50,890
Avresti potuto morire.

485
00:31:51,170 --> 00:31:52,170
Come Nuria.

486
00:31:52,230 --> 00:31:53,230
E?

487
00:31:53,950 --> 00:31:54,950
Sarebbe stato meglio.

488
00:31:55,450 --> 00:31:56,650
Inoltre, hai visto il suo cadavere.

489
00:31:57,190 --> 00:31:59,590
Nessuno me lo ha insegnato. Pensi di no?
morto?

490
00:32:01,050 --> 00:32:02,090
Sono come te.

491
00:32:03,210 --> 00:32:04,510
Credi solo a quello che vedo.

492
00:32:07,430 --> 00:32:09,170
Cesare, mostrami il tuo volto, per favore.

493
00:32:09,690 --> 00:32:11,130
Da cosa viene adesso? Aspetto.

494
00:32:11,680 --> 00:32:15,020
È vero che hai avuto un incidente. Lo è
È vero che eri sfigurato. ma

495
00:32:15,020 --> 00:32:18,420
ora hai ragione. Toglilo e
guardati, i dottori ti hanno rifatto

496
00:32:18,420 --> 00:32:20,180
faccia. I medici non ne avevano idea
idea!

497
00:32:20,560 --> 00:32:24,840
Nell'incidente non hai perso solo la pelle
e parte dei muscoli. L'impatto che

498
00:32:24,840 --> 00:32:28,300
ricevuto la tua testa era così forte che
ha causato una frattura multipla del

499
00:32:28,480 --> 00:32:30,960
Abbiamo fissato la struttura ossea con
fili metallici.

500
00:32:31,260 --> 00:32:36,300
E su di esso abbiamo reinserito il
muscoli che potevano ancora essere recuperati.

501
00:32:36,300 --> 00:32:37,239
è molto carino

502
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
Ma lo so già.

503
00:32:38,440 --> 00:32:40,540
Me lo hanno spiegato 150 volte.

504
00:32:41,160 --> 00:32:43,120
Quello che non mi dicono mai è quando lo faranno
operare.

505
00:32:43,460 --> 00:32:44,840
Sto aspettando da più di due mesi.

506
00:32:45,240 --> 00:32:46,640
Ma ti abbiamo già operato.

507
00:32:47,020 --> 00:32:52,840
Non la definirei un'operazione.
Preferirei chiamarlo... Beh, non lo so nemmeno

508
00:32:52,840 --> 00:32:53,839
come lo chiamerei?

509
00:32:53,840 --> 00:32:58,180
Guarda, anche se la cinematica non è perfetta,
vogliamo che tu capisca quello che abbiamo

510
00:32:58,180 --> 00:33:01,240
fatto con la tua faccia, ne vale la pena
espressione, un lavoro cinese.

511
00:33:01,520 --> 00:33:04,020
Non possiamo lavorare con la pelle
pura cicatrice.

512
00:33:04,220 --> 00:33:06,200
No, no, no, no. Ce ne devono essere alcuni
forma.

513
00:33:06,520 --> 00:33:07,520
Quale? Quale?

514
00:33:08,360 --> 00:33:09,480
Voi siete i dottori, vero?

515
00:33:11,740 --> 00:33:12,740
Trapiantarlo? Io cosa?

516
00:33:13,000 --> 00:33:17,080
Abbiamo un problema di fibrosi. E sì
interveniamo nuovamente, eseguiamo il

517
00:33:17,080 --> 00:33:18,100
di provocarti nuovi danni.

518
00:33:18,480 --> 00:33:20,220
Avremmo bisogno di precisione
millimetro.

519
00:33:20,660 --> 00:33:22,780
Sì, ciao por ciao, è impossibile.

520
00:33:23,940 --> 00:33:24,940
Vediamo.

521
00:33:24,980 --> 00:33:26,220
Non sono un idiota.

522
00:33:27,140 --> 00:33:29,400
Al giorno d'oggi le persone si tolgono e si mettono
i seni.

523
00:33:29,980 --> 00:33:31,180
I capelli vengono innestati.

524
00:33:31,520 --> 00:33:33,460
Il viso cambia colore
pelle.

525
00:33:34,600 --> 00:33:38,620
Me lo dicono alle porte di
anno 2000 non sei in grado di farlo

526
00:33:38,620 --> 00:33:40,640
una semplice operazione e risolvi il problema...

527
00:33:41,100 --> 00:33:42,100
È dipinto.

528
00:33:42,200 --> 00:33:45,200
Non è così semplice, Cesare. Tienilo a mente
Cosa... Smettila di spararmi, cazzo!

529
00:33:45,680 --> 00:33:47,120
Smettila di trattarmi come un bambino!

530
00:33:50,540 --> 00:33:52,040
Non sono un paziente qualsiasi.

531
00:33:52,920 --> 00:33:54,500
E questa non è previdenza sociale.

532
00:33:57,320 --> 00:33:59,200
Sono disposto a pagare qualunque cosa tu faccia
mancante.

533
00:34:03,640 --> 00:34:04,740
Tu sei il capo qui, giusto?

534
00:34:05,860 --> 00:34:07,520
Dicono che sia il migliore nel suo genere
specialità.

535
00:34:07,880 --> 00:34:10,300
Beh, inventa qualcosa, dannazione. Esperimento
con me.

536
00:34:11,020 --> 00:34:13,280
Ho visto pazienti che hanno perso
tutte le fazioni.

537
00:34:13,960 --> 00:34:15,179
Che non riescono nemmeno a parlare.

538
00:34:16,199 --> 00:34:17,880
Puoi almeno guardarti
occhi.

539
00:34:18,699 --> 00:34:19,699
E a cosa mi serve?

540
00:34:21,280 --> 00:34:24,780
Mi fa venir voglia di morire ogni volta che
Vedo allo specchio. Il tuo caso non è così

541
00:34:24,780 --> 00:34:25,780
serio.

542
00:34:26,020 --> 00:34:29,060
Devi solo imparare ad accettare te stesso. E
chi mi accetterà?

543
00:34:30,360 --> 00:34:33,139
Lo dirai alla gente?
Mi guarda con la coda dell'occhio per strada?

544
00:34:34,960 --> 00:34:37,100
Dirai a tutti che il fisico non lo fa?
è importante?

545
00:34:37,400 --> 00:34:38,860
Che bellezza è dentro?

546
00:34:46,000 --> 00:34:47,219
C'è qualcosa che vorrei che tu vedessi.

547
00:35:06,680 --> 00:35:07,680
Cos'è questo?

548
00:35:08,020 --> 00:35:09,020
Una protesi facciale.

549
00:35:10,560 --> 00:35:12,940
Ricorriamo ad esso in casi estremi di
rifiuto, come il tuo.

550
00:35:22,830 --> 00:35:23,788
Merda.

551
00:35:23,790 --> 00:35:25,050
Non è la soluzione migliore.

552
00:35:25,730 --> 00:35:27,930
Ma è l'unica cosa che possiamo fare
il momento.

553
00:35:28,230 --> 00:35:29,230
Voglio una faccia!

554
00:35:30,110 --> 00:35:31,110
Non una maschera.

555
00:35:33,030 --> 00:35:34,230
Non facciamo miracoli qui.

556
00:35:35,090 --> 00:35:36,710
Questo è quello che mi ha detto quel bastardo.

557
00:35:38,530 --> 00:35:39,910
Ma alla fine ce l'hanno fatta.

558
00:35:41,670 --> 00:35:42,670
Il fatto che?

559
00:35:42,990 --> 00:35:43,990
Il miracolo.

560
00:35:45,530 --> 00:35:46,530
Sembra così.

561
00:35:47,030 --> 00:35:48,030
Sembra così.

562
00:35:48,170 --> 00:35:51,710
Le cose sono o non sono. Lo hanno fatto o non lo hanno fatto
lo hanno fatto. Sono molto stanco.

563
00:35:52,280 --> 00:35:53,280
Perché non te ne vai adesso?

564
00:35:57,420 --> 00:35:59,540
Tornerò martedì prossimo. Mi vuoi?
portarti qualcosa?

565
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
Non molto bene.

566
00:36:01,520 --> 00:36:03,400
Bene, fino a martedì. Un blocco e a
matita.

567
00:36:04,320 --> 00:36:07,120
Ma non dire loro che te l'ho chiesto.
Non voglio dover loro nulla.

568
00:39:36,419 --> 00:39:37,419
Sono cambiato così tanto.

569
00:39:38,640 --> 00:39:39,840
Perché ti riconosco.

570
00:39:46,060 --> 00:39:47,060
Come stai?

571
00:39:47,680 --> 00:39:48,680
Come stai?

572
00:39:49,260 --> 00:39:50,560
In questo momento stai interpretando.

573
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Ma non so cosa.

574
00:39:53,200 --> 00:39:55,180
La tua bocca mi sorride, ma i tuoi occhi
tremano

575
00:39:55,560 --> 00:39:56,399
Cosa stai dicendo?

576
00:39:56,400 --> 00:39:57,520
La verità è che sei molto bravo.

577
00:39:58,360 --> 00:39:59,380
Attrice, intendo.

578
00:40:00,300 --> 00:40:03,560
Ti ho chiesto come stai. In caso contrario
Vuoi, non rispondermi. Beh, lo sono

579
00:40:04,620 --> 00:40:05,620
Come vuoi che sia?

580
00:40:06,669 --> 00:40:07,669
E stanco.

581
00:40:08,490 --> 00:40:11,150
Stanco di aspettare che tu mi chiami
se non altro per dirmi, cazzo

582
00:40:11,150 --> 00:40:14,070
Che peccato quello che ti è successo, vero?
Sono stato molto occupato. Non prendermi per il culo.

583
00:40:17,750 --> 00:40:20,250
Avevo paura che ti saresti sentito a disagio
se ti chiamassi

584
00:40:21,430 --> 00:40:22,430
No.

585
00:40:22,670 --> 00:40:24,710
Avevi paura di sentire
scomodo.

586
00:40:25,910 --> 00:40:27,590
Avevi paura di non riuscire a guardarmi
faccia.

587
00:40:28,390 --> 00:40:29,390
Come adesso.

588
00:40:40,430 --> 00:40:41,430
Non è vero.

589
00:40:58,550 --> 00:41:00,130
A volte ho sognato questo momento.

590
00:41:01,130 --> 00:41:02,130
Che momento?

591
00:41:05,810 --> 00:41:07,550
Il momento in cui ci saremmo rivisti.

592
00:41:08,910 --> 00:41:10,450
Nel mio sogno eravamo uguali a adesso.

593
00:41:11,350 --> 00:41:12,350
COSÌ.

594
00:41:12,770 --> 00:41:13,770
Nel parco.

595
00:41:14,890 --> 00:41:17,530
Anche se bene, c'era qualcosa
diverso.

596
00:41:19,910 --> 00:41:20,910
SÌ.

597
00:41:25,390 --> 00:41:26,650
Nel mio sogno non piove.

598
00:41:30,790 --> 00:41:32,130
Devo andare, César.

599
00:41:32,590 --> 00:41:33,990
Cosa fai domani sera?

600
00:41:34,350 --> 00:41:35,650
Studio. Ho molto lavoro.

601
00:41:36,050 --> 00:41:37,470
Domani è venerdì. Potremmo incontrarci.

602
00:41:37,870 --> 00:41:40,190
Non lo so, te l'ho già detto che sono molto
in bundle Bene, okay, ci vediamo più tardi.

603
00:41:43,370 --> 00:41:44,370
Cessa!

604
00:41:47,550 --> 00:41:48,710
Se vuoi, ci vediamo.

605
00:41:50,690 --> 00:41:51,690
Vuoi?

606
00:41:53,530 --> 00:41:57,650
Non appena notizie di più
minima possibilità di morte, la squadra

607
00:41:57,650 --> 00:41:59,670
vengono messi in atto la stabilizzazione e il trasporto
marzo.

608
00:41:59,930 --> 00:42:04,110
Una volta dichiarato mortalmente morto, il
il cliente viene messo in una capsula

609
00:42:04,110 --> 00:42:07,750
manutenzione. mentre
risolvere le procedure legali per il tuo

610
00:42:08,210 --> 00:42:12,670
Nel magazzino dell'Arizona, negli Stati Uniti
Uniti, si cerca un reato

611
00:42:12,670 --> 00:42:13,950
il corpo per il congelamento.

612
00:42:15,450 --> 00:42:19,510
E tra le altre misure, sostituisce l'
sangue da una soluzione liquida che

613
00:42:19,510 --> 00:42:21,270
consente la conservazione degli organi.

614
00:42:23,310 --> 00:42:28,550
Il cliente viene inserito nella capsula,
dove rimarrà fino alla medicina

615
00:42:28,550 --> 00:42:29,650
consentire la rianimazione.

616
00:42:34,480 --> 00:42:36,700
La verità è che ci penserei
un paio di volte.

617
00:42:36,920 --> 00:42:40,880
È una proposta molto difficile da fare
assimilare Come dovremmo affrontarlo?

618
00:42:41,300 --> 00:42:45,420
Siamo senza dubbio di fronte ad a
evento senza precedenti.

619
00:42:45,960 --> 00:42:48,000
Di fronte ad una nuova sfida per l’umanità.

620
00:42:48,860 --> 00:42:51,960
È comprensibile che la prima reazione
essere un rifiuto.

621
00:42:52,660 --> 00:42:54,780
Ora abbiamo i mezzi per farlo.

622
00:42:55,400 --> 00:42:56,440
Abbiamo la tecnologia.

623
00:42:57,360 --> 00:42:58,680
Ma soprattutto...

624
00:42:59,240 --> 00:43:03,780
Abbiamo sufficiente maturità morale per farlo
capire cosa significa questo nuovo

625
00:43:03,780 --> 00:43:08,660
passo nell’evoluzione dell’essere umano,
guardare al futuro e finire

626
00:43:08,660 --> 00:43:10,220
tabù che non hanno più senso.

627
00:43:10,500 --> 00:43:12,200
Patrimonio delle antiche religioni.

628
00:43:12,460 --> 00:43:17,100
Grazie per essere stato nel nostro
programma.

629
00:43:17,460 --> 00:43:19,660
E a te, grazie anche per...

630
00:43:45,300 --> 00:43:46,300
Ciao. Ciao.

631
00:43:46,880 --> 00:43:47,880
Ma cos'è quello?

632
00:43:48,540 --> 00:43:49,680
Vedi che strano.

633
00:43:50,360 --> 00:43:53,060
Ma mi consigliano di prenderlo
infezioni.

634
00:43:53,600 --> 00:43:54,600
Già.

635
00:43:56,320 --> 00:43:57,320
Bene, ragazzo.

636
00:43:57,700 --> 00:43:58,700
E la tua vita?

637
00:43:59,420 --> 00:44:02,780
Beh, abbiamo litigato tutto il giorno, cazzo
i dottori. Dovrei uscire di più.

638
00:44:03,020 --> 00:44:03,999
Ci provo.

639
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Cosa stai prendendo?

640
00:44:05,160 --> 00:44:06,320
Io una cubata, vuoi?

641
00:44:06,620 --> 00:44:08,100
SÌ. Aspetta, te ne chiedo uno.

642
00:44:09,900 --> 00:44:10,940
Ehi, andiamo, torno subito.

643
00:44:11,160 --> 00:44:12,160
Datemelo.

644
00:44:14,120 --> 00:44:15,120
Ehi, amico, toglitelo.

645
00:44:16,160 --> 00:44:17,680
Di? Perché sì, non te ne rendi conto.

646
00:44:18,100 --> 00:44:19,900
Non importa quanto vuoi, non sarai in grado di farlo
nascondi il tuo volto

647
00:44:20,880 --> 00:44:22,640
Ti ho già detto che è così e non lo faccio
infettare.

648
00:44:23,480 --> 00:44:24,480
Sicuro.

649
00:44:25,120 --> 00:44:26,840
Ehi, amico, se mi vergogno di te, non devi farlo
più che andare.

650
00:44:27,440 --> 00:44:30,020
Nessuno ti ha chiesto di venire. Sofia
Me lo ha chiesto. Cosa stai dicendo?

651
00:44:31,300 --> 00:44:33,180
Non volevo restare solo con te.

652
00:44:33,920 --> 00:44:34,799
Perché?

653
00:44:34,800 --> 00:44:37,620
Maledizione, César, glielo dici tu
molto brutto È solo che sto attraversando un periodo molto difficile

654
00:44:37,620 --> 00:44:39,460
cattivo. Bene, se lo dici a uno psicologo o
per me.

655
00:44:39,930 --> 00:44:42,410
Non devi mangiare il barattolo di qualcuno
zia, la conosci solo da uno

656
00:44:42,410 --> 00:44:43,630
notte. E' quello che ti ha detto.

657
00:44:45,430 --> 00:44:46,430
Questo è quello che ti ha detto.

658
00:44:48,850 --> 00:44:49,850
Cesare, vieni.

659
00:44:59,110 --> 00:45:00,370
Metti un whisky con la Coca-Cola?

660
00:45:00,690 --> 00:45:01,690
Che whisky?

661
00:45:02,910 --> 00:45:03,910
Come lo dici?

662
00:45:05,770 --> 00:45:06,770
Che whisky?

663
00:45:08,569 --> 00:45:10,650
E perché non me lo dici, guardandomi
Faccia, figlio di puttana?

664
00:45:16,630 --> 00:45:17,630
Valentino.

665
00:45:39,720 --> 00:45:40,720
Lo stesso di prima?

666
00:45:40,740 --> 00:45:42,300
No, fermati. Ti invito a questo.

667
00:45:44,480 --> 00:45:45,480
Di?

668
00:45:45,760 --> 00:45:46,760
Solo perché.

669
00:46:23,600 --> 00:46:24,720
Io che cambio la maschera.

670
00:48:08,480 --> 00:48:09,480
Ciao. Ciao.

671
00:48:10,780 --> 00:48:11,780
Dove eravate?

672
00:48:12,660 --> 00:48:13,660
Laggiù.

673
00:48:14,880 --> 00:48:16,000
È venuto a cercarti.

674
00:48:18,100 --> 00:48:19,760
Invece sono venuto a cercarti.

675
00:48:20,280 --> 00:48:21,280
Per?

676
00:48:22,100 --> 00:48:23,640
Affatto.

677
00:48:25,060 --> 00:48:27,500
Per... offrirti da bere.

678
00:48:29,280 --> 00:48:30,960
Vuoi bere qualcosa? No grazie.

679
00:48:35,040 --> 00:48:36,980
È molto evidente che ci sto provando
pagare.

680
00:48:37,640 --> 00:48:39,880
È solo che ho un problema.

681
00:48:40,840 --> 00:48:45,420
Sto perdendo una zia e ho bisogno
dalle il distintivo per sbarazzarsi di lei.

682
00:48:45,940 --> 00:48:47,560
Merda! Merda, merda, merda!

683
00:48:47,820 --> 00:48:49,400
Sta arrivando da quella parte! Sta arrivando da quella parte!

684
00:48:50,040 --> 00:48:51,920
¡Niente mire, niente mire, niente mire, niente mire!

685
00:48:53,920 --> 00:48:57,980
Ebbene niente, sì, continua a parlare. vai tu
come se non fossi lì. dico, come se io

686
00:48:57,980 --> 00:48:59,500
era qui. Continua a parlare.

687
00:49:00,760 --> 00:49:04,220
Che bella conversazione stiamo avendo
avendo!

688
00:49:08,140 --> 00:49:14,060
Ebbene niente, eccoci qui, chiacchierando per a
piccolo momento della vita... Ok, ora, per

689
00:49:24,820 --> 00:49:26,260
Posso sapere dov'eri?

690
00:49:28,440 --> 00:49:29,440
Laggiù.

691
00:49:30,660 --> 00:49:32,340
Vado, sono molto stanco.

692
00:49:32,960 --> 00:49:34,200
Rimani se vuoi.

693
00:49:43,400 --> 00:49:44,400
Mi separo qui.

694
00:49:45,700 --> 00:49:48,860
Aspetta, ti porto a casa? No, vivo
qui vicino, vado a fare una passeggiata. Sì, l'ho fatto

695
00:49:48,860 --> 00:49:49,860
moto proprio qui. No.

696
00:49:50,260 --> 00:49:52,540
Come no? SÌ. In modo che tu non lo sia
pesante.

697
00:49:52,820 --> 00:49:54,140
Non vuoi andare da solo?

698
00:49:54,900 --> 00:49:56,120
Stai zitto, sei ubriaco.

699
00:49:56,980 --> 00:49:58,920
Potrò essere ubriaco, ma non sono un idiota.

700
00:50:00,600 --> 00:50:01,980
E poi non sono ubriaco.

701
00:50:02,220 --> 00:50:03,760
Sul serio, non è necessario
accompagnarti

702
00:50:04,060 --> 00:50:05,060
Beh, qualunque cosa tu voglia.

703
00:50:05,600 --> 00:50:06,600
Sarai ubriaco.

704
00:50:07,440 --> 00:50:09,360
Allora, ti chiamiamo per incontrarci un altro giorno?

705
00:50:10,020 --> 00:50:13,140
Va bene. Potremmo vederci per andare al cinema.
Mi hai sentito. Brillante.

706
00:50:14,020 --> 00:50:15,280
Ebbene, niente.

707
00:50:18,400 --> 00:50:22,600
No, non baciarmi. Ti farò
ti avvelenerò con il mio alito ubriaco.

708
00:50:23,420 --> 00:50:24,420
BENE.

709
00:50:25,160 --> 00:50:26,160
Bene, ci vedremo.

710
00:50:27,180 --> 00:50:28,180
Sicuro.

711
00:50:29,180 --> 00:50:30,180
Ci vediamo in giro.

712
00:50:45,160 --> 00:50:46,180
Non fa affatto freddo.

713
00:50:54,340 --> 00:50:55,340
BENE.

714
00:50:57,800 --> 00:50:59,880
Penso che ti lascerò.

715
00:51:00,680 --> 00:51:01,680
Dove stai andando?

716
00:51:02,540 --> 00:51:05,360
Mi sono appena ricordato che ho il
moto nella direzione opposta. Aspetta,

717
00:51:05,360 --> 00:51:06,360
amico, ti accompagno.

718
00:51:06,420 --> 00:51:08,500
No, no, per cosa, amico? Dal momento che lo sei
a casa.

719
00:51:09,060 --> 00:51:10,060
Forza, ci vediamo domani.

720
00:51:10,180 --> 00:51:11,800
Ehi, Pelayo, aspetta un momento.

721
00:51:14,240 --> 00:51:15,240
Quello?

722
00:51:24,140 --> 00:51:25,140
Ehi, amico, hai bevuto troppo.

723
00:51:26,260 --> 00:51:27,260
Ne parliamo domani, se vuoi.

724
00:51:27,420 --> 00:51:30,280
Domani, quando mi sveglierò, avrò voglia
essere morto vedrai come no.

725
00:51:30,820 --> 00:51:31,920
Riposati, ecco cosa ti serve.

726
00:51:33,500 --> 00:51:34,500
Pelayo.

727
00:51:39,380 --> 00:51:40,620
Sei il mio migliore amico, amico.

728
00:53:23,790 --> 00:53:24,790
Apri gli occhi.

729
00:53:31,610 --> 00:53:32,610
Che cos'è?

730
00:53:33,650 --> 00:53:38,070
Che cos'è?

731
00:53:47,390 --> 00:53:48,390
Sofia.

732
00:53:50,170 --> 00:53:51,170
Cosa stai facendo qui?

733
00:53:51,270 --> 00:53:52,270
Perdonami.

734
00:53:53,360 --> 00:53:54,360
Perché?

735
00:54:09,980 --> 00:54:10,980
Ti amo.

736
00:54:23,020 --> 00:54:24,020
Qual è il problema?

737
00:54:25,000 --> 00:54:26,000
Niente.

738
00:54:26,300 --> 00:54:29,180
Non riesco ancora a crederci
sta succedendo davvero.

739
00:54:31,820 --> 00:54:32,820
E Pelayo?

740
00:54:33,320 --> 00:54:34,218
Non lo so.

741
00:54:34,220 --> 00:54:35,580
È partito con te, vero?

742
00:54:36,320 --> 00:54:37,320
Sì.

743
00:54:38,060 --> 00:54:39,060
Ovviamente.

744
00:55:10,000 --> 00:55:11,320
Dio, che sensazione.

745
00:55:12,660 --> 00:55:13,660
Il fatto che?

746
00:55:14,200 --> 00:55:16,540
Non ti capita a volte di avere l'impressione di averlo
Hai vissuto per un momento?

747
00:55:17,940 --> 00:55:18,940
Sì.

748
00:55:19,900 --> 00:55:20,900
Perché dovrebbe essere?

749
00:55:22,440 --> 00:55:23,840
Dicono che sia un fallimento cerebrale.

750
00:55:25,500 --> 00:55:26,680
Sono stato qui prima.

751
00:55:29,640 --> 00:55:31,620
Di solito dura qualche secondo, quindi
passare.

752
00:55:34,040 --> 00:55:35,220
Non voglio che vada via.

753
00:55:49,900 --> 00:55:51,280
Vedo che hai approfittato del tempo.

754
00:55:52,740 --> 00:55:54,080
Ecco l'unica cosa che ti è rimasta.

755
00:55:57,460 --> 00:55:58,460
Molto carina.

756
00:55:58,840 --> 00:55:59,840
E Sofia?

757
00:56:09,840 --> 00:56:11,200
Per quanto tempo resterò qui?

758
00:56:12,300 --> 00:56:13,300
Non lo sai mai.

759
00:56:14,460 --> 00:56:17,260
Not even in the worst of my nightmares would there be
immaginavo un posto come questo.

760
00:56:18,000 --> 00:56:20,940
È una prigione psichiatrica. Non di più
niente di meno.

761
00:56:24,020 --> 00:56:27,160
Non dovrei essere qui. Mi ricordo di te
che sei accusato di omicidio.

762
00:56:27,520 --> 00:56:28,700
Non so nemmeno cosa ho fatto.

763
00:56:29,380 --> 00:56:30,380
Dimmi una cosa.

764
00:56:30,800 --> 00:56:32,640
Il nome Eli ti suggerisce qualcosa?

765
00:56:34,440 --> 00:56:35,440
Eli.

766
00:56:35,940 --> 00:56:37,280
Conosci qualche ragazza con quel nome?

767
00:56:37,900 --> 00:56:38,900
No.

768
00:56:39,220 --> 00:56:40,220
Perché me lo chiedi?

769
00:56:40,400 --> 00:56:43,180
Me lo hanno detto un paio di addetti ai lavori
che ieri sera non potevi smettere di ripeterlo.

770
00:56:44,160 --> 00:56:45,340
Immagino che fossero sogni.

771
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
E cosa hai sognato?

772
00:56:47,340 --> 00:56:48,178
Non lo so.

773
00:56:48,180 --> 00:56:49,180
Non ricordo.

774
00:56:49,340 --> 00:56:50,340
Potrebbe essere importante.

775
00:56:51,660 --> 00:56:53,340
Ma ehi, quanto può essere importante?
Quello?

776
00:56:54,000 --> 00:56:55,000
Vediamo.

777
00:56:55,260 --> 00:56:58,280
Posso provare che non sapevi cosa
l'hai fatto, ma per questo devo farlo

778
00:56:58,280 --> 00:57:01,200
Una spiegazione a tutto questo pasticcio,
qualunque cosa sia. Non c'è spiegazione.

779
00:57:01,920 --> 00:57:03,200
Te l'ho già detto l'altro giorno.

780
00:57:03,620 --> 00:57:04,720
Cosa hai sognato, Cesare?

781
00:57:07,600 --> 00:57:08,600
Non lo so.

782
00:57:10,800 --> 00:57:12,140
Ricordo solo frammenti.

783
00:57:15,589 --> 00:57:17,090
Per prima cosa sono in una specie di ufficio.

784
00:57:18,630 --> 00:57:20,650
C'è una segretaria che mi fa spendere un
ufficio.

785
00:57:21,750 --> 00:57:24,170
Nell'ufficio c'è una foto di a
tramonto con un uomo.

786
00:57:25,890 --> 00:57:27,490
Then... I don't know.

787
00:57:28,030 --> 00:57:29,710
Mi ha mostrato molti documenti.

788
00:57:30,110 --> 00:57:31,110
Quali documenti?

789
00:57:31,250 --> 00:57:32,250
Non lo so.

790
00:57:32,930 --> 00:57:33,930
Ma li firmo.

791
00:57:35,610 --> 00:57:37,890
L'ufficio in cui ti trovi è il tuo?
azienda?

792
00:57:38,890 --> 00:57:39,890
No.

793
00:57:40,090 --> 00:57:41,090
Non mi sembra niente.

794
00:57:41,390 --> 00:57:43,450
In altre parole, hai sognato un posto dove
che non eri mai stato.

795
00:57:44,070 --> 00:57:45,070
Ebbene sì.

796
00:57:45,380 --> 00:57:46,740
Succede spesso, non è vero?

797
00:57:47,040 --> 00:57:50,420
Quei documenti non sarebbero quelli che hai firmato?
con i medici?

798
00:57:50,860 --> 00:57:56,160
No. Uno dei dottori era surreale.
Perché? Ebbene, un giorno mi chiamano e

799
00:57:56,160 --> 00:57:57,160
Mi chiedono di andare in ospedale.

800
00:57:58,600 --> 00:58:01,500
Quando arrivo tutta la squadra è riunita
di un intervento chirurgico per ricevermi.

801
00:58:02,920 --> 00:58:06,840
Per mesi avevo visto quei volti
guardandomi tra l'indifferenza e

802
00:58:06,840 --> 00:58:09,460
impotenza Ora erano tutti sorrisi e
gentilezza.

803
00:58:10,100 --> 00:58:14,120
Lo stesso bastardo che aveva sostenuto il mio caso
Poiché era impossibile, cominciò a spiegarmi una cosa

804
00:58:14,120 --> 00:58:15,120
Non so quale operazione.

805
00:58:15,320 --> 00:58:17,280
Avevano portato un nuovo sistema al
clinica.

806
00:58:17,700 --> 00:58:18,840
Qualcosa di rivoluzionario.

807
00:58:19,340 --> 00:58:23,060
Nel giro di mezzo mese lo dissero
Potrei uscire di lì con la faccia

808
00:58:23,060 --> 00:58:25,440
completamente ricomposto. E tu no
hai scritto?

809
00:58:25,740 --> 00:58:26,740
Non all'inizio.

810
00:58:27,780 --> 00:58:30,260
Pensavo fosse solo una messa a punto
procurami più soldi.

811
00:58:31,300 --> 00:58:34,260
Ma poi mi hanno mostrato tutto
paracernalia che avevano per il

812
00:58:35,220 --> 00:58:36,900
Quella sembra una finzione scientifica.

813
00:58:37,740 --> 00:58:41,180
Ho visto solo cavi, pulsanti, monitor.

814
00:58:42,430 --> 00:58:46,870
La verità è che non l'ho mai saputo esattamente
cosa mi avrebbero fatto, ma pensavo di no

815
00:58:46,870 --> 00:58:47,870
Non avevo niente da perdere.

816
00:58:48,250 --> 00:58:52,530
Quella gente era abituata
rinoplastiche, liposuzioni,

817
00:58:52,530 --> 00:58:55,330
di capelli, ma la mia operazione è stata molto di più
di quello.

818
00:58:55,590 --> 00:58:59,170
In meno di una settimana la mia vita era finita
data una rotazione di 180 gradi.

819
00:59:00,510 --> 00:59:05,270
Una notte rimasi steso sul pavimento,
ubriaco, desideroso di morire e a

820
00:59:05,270 --> 00:59:08,490
Poi iniziano i miei desideri
realizzarsi, come nei film.

821
00:59:09,450 --> 00:59:12,230
Sofia mi ama e i medici lo scoprono
formula miracolosa.

822
00:59:13,130 --> 00:59:14,130
Non lo so.

823
00:59:14,370 --> 00:59:15,770
È logico che tu diffidi.

824
00:59:17,210 --> 00:59:18,210
Diffidenza?

825
00:59:18,530 --> 00:59:19,530
Di chi?

826
00:59:19,910 --> 00:59:20,910
Riguardo a cosa?

827
00:59:21,890 --> 00:59:22,890
Non lo so.

828
00:59:24,870 --> 00:59:26,250
La vita prende molte svolte.

829
00:59:26,810 --> 00:59:28,870
La felicità arriva quando meno te lo aspetti
aspetti

830
00:59:32,350 --> 00:59:35,870
Una volta ho incontrato un ragazzo che era di più
solo l'una e all'improvviso si ritrovò

831
00:59:35,870 --> 00:59:36,990
sposato e con due figlie.

832
00:59:37,970 --> 00:59:41,010
Fanculo. Che nuovo concetto hai?
della felicità?

833
00:59:45,870 --> 00:59:51,470
Beh, dipende da ciascuno.

834
00:59:52,150 --> 00:59:53,390
Cos'è per te la felicità?

835
00:59:54,170 --> 00:59:55,170
Felicità.

836
00:59:57,590 --> 00:59:59,730
Non farmi domande stupide del genere, per favore.
Per favore.

837
01:00:00,190 --> 01:00:02,970
Ma in quei momenti eri felice,
o no?

838
01:00:03,430 --> 01:00:04,430
E?

839
01:00:04,590 --> 01:00:05,950
La mia vita adesso è una merda.

840
01:00:06,350 --> 01:00:10,070
L'unica cosa che posso fare è mangiare,
merda... dormi e sogna il mio

841
01:00:11,830 --> 01:00:13,250
È bello che te ne ricordi.

842
01:00:28,430 --> 01:00:29,430
Come stai?

843
01:00:30,730 --> 01:00:31,730
Il fatto che?

844
01:00:31,910 --> 01:00:34,370
Non essere stupido. L'hai detto oggi
Toglierebbero i piatti.

845
01:00:35,870 --> 01:00:36,870
E lo hanno fatto?

846
01:00:38,360 --> 01:00:39,360
E?

847
01:00:39,960 --> 01:00:42,720
Bene, le orecchie sono a posto.

848
01:00:43,080 --> 01:00:44,180
Cesare, non spaventarmi.

849
01:00:46,640 --> 01:00:47,780
Togliti i piatti.

850
01:00:49,000 --> 01:00:50,000
Me li porti via.

851
01:02:06,200 --> 01:02:07,200
Ma come hanno fatto?

852
01:02:46,030 --> 01:02:47,030
Non è per lei.

853
01:03:39,190 --> 01:03:42,530
È curioso. Non apprezziamo mai il bene
momenti finché non sono trascorsi.

854
01:03:43,110 --> 01:03:44,590
Forse è per questo che sono bei tempi.

855
01:03:45,130 --> 01:03:46,670
Perché non ci fermiamo a pensarci.

856
01:03:47,710 --> 01:03:50,350
Forse. E Pelayo? Cosa gli è successo?

857
01:03:51,510 --> 01:03:52,510
Aspetta un attimo, amico.

858
01:03:54,290 --> 01:03:55,450
Ora, ora, ora.

859
01:03:56,090 --> 01:03:57,090
Vuoi qualcos'altro?

860
01:03:57,370 --> 01:03:58,370
No grazie.

861
01:04:02,570 --> 01:04:03,570
Come stai, Pelayo?

862
01:04:04,350 --> 01:04:05,350
Bene?

863
01:04:06,550 --> 01:04:07,550
Come stai, Pelayo?

864
01:04:09,410 --> 01:04:10,410
Bene?

865
01:04:11,650 --> 01:04:12,650
Sicuro.

866
01:04:14,650 --> 01:04:16,710
Ehi, che tu ci creda o no, non sono quello
incasinato come sembro.

867
01:04:17,210 --> 01:04:19,330
Sono abituato a te che esci sempre
vincere, bastardo.

868
01:04:20,130 --> 01:04:21,430
Inoltre, anche Sofia non è un grosso problema.

869
01:04:21,730 --> 01:04:22,830
Mi sento come se fossi la ragazza della tua vita.

870
01:04:23,230 --> 01:04:24,230
Sicuro?

871
01:04:25,930 --> 01:04:26,930
sarei ubriaco.

872
01:04:26,950 --> 01:04:27,950
Già.

873
01:04:28,070 --> 01:04:29,290
Inoltre siamo amici, vero?

874
01:04:43,720 --> 01:04:44,820
Ehi, amico, cosa hai sulla faccia?

875
01:04:45,360 --> 01:04:46,360
Quello?

876
01:04:49,380 --> 01:04:51,880
Maledizione, si sta aprendo una cucitura.
Che ne dici, amico?

877
01:04:58,020 --> 01:04:59,080
E' normale.

878
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
Dov'è Sofia?

879
01:07:33,140 --> 01:07:34,420
Cos'hai fatto con Sofia?

880
01:07:36,660 --> 01:07:37,660
Sofia sono io.

881
01:08:07,790 --> 01:08:10,950
Tra un attimo chiamerò il
polizia. Avrai molti problemi

882
01:08:10,950 --> 01:08:11,950
poiché Sofia non appare.

883
01:08:13,910 --> 01:08:15,430
Quindi sei sopravvissuto all'incidente.

884
01:08:16,310 --> 01:08:19,490
Che incidente? Di chi era il cadavere?
cosa hanno trovato? Non ne ho avuto nessuno

885
01:08:19,490 --> 01:08:20,870
incidente. Non chiaro.

886
01:08:21,330 --> 01:08:22,350
Non è stato un incidente.

887
01:08:22,830 --> 01:08:24,069
Si è trattato di un tentato omicidio.

888
01:08:24,590 --> 01:08:26,529
È un peccato che tu non abbia visto l'espressione sulla mia faccia
sinistra, figlio di puttana.

889
01:08:26,850 --> 01:08:29,330
Perché mi stai facendo questo? Come cambia?

890
01:08:29,810 --> 01:08:30,810
Niente.

891
01:08:30,990 --> 01:08:33,430
Sei la stessa persona pazza che si è insinuata in me
festa che segnerà la mia vita.

892
01:08:34,000 --> 01:08:37,180
Sono la stessa gola con cui hai fatto l'amore
qualche tempo fa sono Sofia.

893
01:08:37,859 --> 01:08:40,060
Non ripetere che tu sei Sofia, posso?
hai sentito?

894
01:08:40,680 --> 01:08:42,120
Non dire più quel nome!

895
01:08:45,180 --> 01:08:46,500
Non mi dirai dov'è, vero?

896
01:08:48,979 --> 01:08:49,979
Non me lo dirai mai.

897
01:09:05,380 --> 01:09:06,380
Che cosa succede?

898
01:09:10,660 --> 01:09:12,120
Puoi andare. Sono ancora con lui.

899
01:09:15,279 --> 01:09:16,279
BENE.

900
01:09:16,939 --> 01:09:18,279
Vediamo se mi fermo.

901
01:09:21,620 --> 01:09:22,620
Dov'eri ieri sera?

902
01:09:23,520 --> 01:09:24,519
A casa mia.

903
01:09:24,520 --> 01:09:26,160
L'ho già detto a quell'uomo. Nel tuo
casa?

904
01:09:26,479 --> 01:09:27,479
Con chi?

905
01:09:27,620 --> 01:09:28,620
Con una ragazza.

906
01:09:28,740 --> 01:09:31,020
La ragazza che ho interrogato qualche anno fa
mentre? No, no, no.

907
01:09:31,260 --> 01:09:32,939
Questo è un altro. Ero con Sofia.

908
01:09:33,399 --> 01:09:36,479
La ragazza con cui ho parlato
chiamato Sofia. Sì, beh, ecco cosa

909
01:09:36,479 --> 01:09:37,479
lei, ma è una bugia.

910
01:09:37,680 --> 01:09:38,680
Chi è allora?

911
01:09:38,899 --> 01:09:40,740
E' Nuria. Nuria?

912
01:09:41,700 --> 01:09:42,700
Nuria cosa?

913
01:09:44,819 --> 01:09:45,819
Non lo so.

914
01:09:46,180 --> 01:09:47,240
Non mi ha mai detto il suo cognome.

915
01:09:47,700 --> 01:09:53,760
Quindi eri a casa con
una ragazza di nome Sofia. E all'improvviso...

916
01:09:53,760 --> 01:09:56,580
Vado un attimo in bagno e quando torno
lei è al posto di Sofia. e dove

917
01:09:56,580 --> 01:09:59,400
Sofia è adesso? Chiedilo a
Nuria, sta fingendo di essere lei.

918
01:09:59,640 --> 01:10:00,640
Già.

919
01:10:01,560 --> 01:10:02,700
Non conosci il suo cognome?

920
01:10:03,950 --> 01:10:06,570
Ma cosa sta succedendo? A chi andranno?
Credi a lei o a me? L'unica cosa che

921
01:10:06,570 --> 01:10:09,450
Posso dirti che la documentazione di
quella ragazza è in ordine. ce l'abbiamo

922
01:10:09,450 --> 01:10:10,450
rilasciato.

923
01:10:11,450 --> 01:10:14,670
Come l'hanno rilasciata? e
Ti assicuro che si chiama Sofia.

924
01:10:15,870 --> 01:10:20,390
Sofía Acueto, che vive per strada
Quirós, numero 2, seconda a sinistra. No,

925
01:10:20,390 --> 01:10:21,390
cosa?

926
01:10:21,810 --> 01:10:23,250
Ebbene sì, ma questa è un'altra cosa.

927
01:10:23,770 --> 01:10:27,270
Ribadisco che conosco quello vero
Sofia. E ripeto, dimmi dove

928
01:10:27,270 --> 01:10:28,270
è.

929
01:10:28,670 --> 01:10:31,790
Perché per scopi legali, quella ragazza di
quello di cui parli...

930
01:10:32,170 --> 01:10:34,090
Esiste solo nella tua immaginazione.

931
01:10:37,930 --> 01:10:39,590
Non posso credere che stia accadendo.

932
01:10:39,830 --> 01:10:44,910
D'altra parte, la ragazza ha segni di
essendo stato colpito. ero a casa mia,

933
01:10:44,910 --> 01:10:47,770
Maledizione, mi sono spacciato per la mia ragazza. Di
qualche motivo non è vero

934
01:10:47,990 --> 01:10:49,870
Non ha voluto denunciare l'accaduto
aggressività.

935
01:10:50,510 --> 01:10:51,570
Di fottuta madre.

936
01:10:51,830 --> 01:10:53,370
Quindi ora è lei la vittima.

937
01:10:53,630 --> 01:10:56,090
Ehi, tu prendi droghe.

938
01:10:56,330 --> 01:10:59,550
Dio. Sappiamo che mesi fa lo era
sei in cura psichiatrica.

939
01:10:59,820 --> 01:11:02,340
Perché ha avuto un incidente che mi ha distrutto
il viso Lo provocò.

940
01:11:02,560 --> 01:11:04,680
Da quello che vedo, la sua faccia lo è
perfettamente. Perché?

941
01:11:06,320 --> 01:11:08,460
Pari. Non ho intenzione di continuare a parlare con
tu.

942
01:11:08,940 --> 01:11:09,940
Giovane.

943
01:11:10,740 --> 01:11:12,760
Ti consiglio di andare a
psichiatra.

944
01:11:21,000 --> 01:11:23,520
Ma sei un idiota, cosa ti sta succedendo? E tu?
Puoi sapere di cosa diavolo stai parlando?

945
01:11:23,940 --> 01:11:26,900
Cosa stai dicendo? Se quello che volevi fosse
mandarla all'inferno e in altri modi.

946
01:11:26,900 --> 01:11:28,620
Non c'è bisogno che tu faccia questa recita,
figlio di puttana

947
01:11:30,090 --> 01:11:33,650
Non toccare più Sofia, mi senti? No
Sono Sofia, Pelayo, sono Nuria. Nuria lo è

948
01:11:33,650 --> 01:11:36,950
morto! Bene, bene, ora lo farai
rassicurati se non vuoi spendere il

949
01:11:36,950 --> 01:11:37,809
su un pendio

950
01:11:37,810 --> 01:11:40,590
Non parlarmi più nella tua puttana
vita, bastardo. Senti, non so cosa hanno per te

951
01:11:40,590 --> 01:11:43,330
Ho contato questi pezzi di legno, ma te lo giuro
Nuria è più viva di me e di te. No

952
01:11:43,330 --> 01:11:45,230
I poliziotti me lo hanno detto, me lo hanno detto
disse a Sofia.

953
01:11:45,530 --> 01:11:49,830
Dimmi. Le hai parlato per?
telefono, vero? Non è Sofia, Pelayo.

954
01:11:50,250 --> 01:11:52,710
Nuria ha imparato a imitare la sua voce,
ha la sua documentazione, lo è stata addirittura

955
01:11:52,710 --> 01:11:55,890
con il tuo pavimento. Non me lo ha detto perché
telefono, idiota. L'ho appena lasciato dentro

956
01:11:55,890 --> 01:11:56,890
casa.

957
01:11:57,590 --> 01:11:58,630
Ed era proprio come questo.

958
01:12:06,450 --> 01:12:07,450
Bella foto, vero?

959
01:12:08,090 --> 01:12:09,930
Adesso mi dirai che neanche questo lo è?
E Sofia?

960
01:12:10,190 --> 01:12:13,130
Ma se lo è... Mi stai spendendo un...
scherzo o cosa?

961
01:12:13,530 --> 01:12:15,010
Ehi, amico, non sei a posto con la testa.

962
01:12:15,990 --> 01:12:17,230
Non ho ragione nella testa?

963
01:12:18,270 --> 01:12:19,550
Non ho ragione nella testa?

964
01:12:20,810 --> 01:12:24,270
Sei tu che sei pazzo!
Siete tutti pazzi! Guantame!

965
01:12:26,910 --> 01:12:28,510
Dio, cosa sta succedendo?

966
01:12:29,770 --> 01:12:30,850
Sono i miei partner, giusto?

967
01:12:31,250 --> 01:12:33,650
Ci hanno pagato tutti. Questa è una puttana
cospirazione.

968
01:12:33,890 --> 01:12:34,890
Guardati, amico.

969
01:12:35,120 --> 01:12:37,300
Dopo l'incidente non sei tornato
acquisire conoscenza

970
01:12:39,220 --> 01:12:45,860
Madre... Me lo stai dicendo... Me lo stai dicendo
A dire questa è la zia dietro

971
01:12:45,860 --> 01:12:47,540
quello che sei scappato quella notte,
bastardo?

972
01:12:48,220 --> 01:12:49,780
È questa la ragazza della tua vita? Sì!

973
01:12:51,720 --> 01:12:52,720
Me lo hai rubato.

974
01:13:01,840 --> 01:13:02,840
Hai bisogno di uno psichiatra!

975
01:13:12,700 --> 01:13:17,080
Problemi? Guarda, non sono per
fa schifo. C'è una spiegazione per tutto

976
01:13:17,920 --> 01:13:18,920
Cesare.

977
01:13:22,620 --> 01:13:23,620
Chi sei?

978
01:13:23,820 --> 01:13:25,900
Probabilmente mi hai visto in televisione.
Cosa vuoi?

979
01:13:27,820 --> 01:13:29,180
Sono qui per aiutarti.

980
01:13:30,040 --> 01:13:33,420
Prima di tutto, è molto importante
tu calmati

981
01:13:33,860 --> 01:13:38,560
Cosa mi tranquillizza? devi vincere
le tue paure e riprendere il controllo.

982
01:13:39,420 --> 01:13:40,520
Ma di quale controllo parli?

983
01:13:40,740 --> 01:13:43,020
Sto bene, sai? Chi ha
hai detto che lo sei?

984
01:13:43,960 --> 01:13:44,960
Essi. Tutto.

985
01:13:46,280 --> 01:13:47,280
Dicono che sono pazzo.

986
01:13:48,240 --> 01:13:49,800
No, no, no. Certo che non sei pazzo.

987
01:13:50,620 --> 01:13:54,200
Ma cosa succederebbe se ti dicessi che lo sei?
sognando?

988
01:13:59,080 --> 01:14:00,080
No.

989
01:14:00,700 --> 01:14:01,700
E perché no?

990
01:14:01,960 --> 01:14:05,400
Senti, so cosa è reale. e questo è
reale. E come lo sai?

991
01:14:06,190 --> 01:14:08,970
I sogni non vengono scoperti fino all'uno
svegliati. Lo so e basta.

992
01:14:09,910 --> 01:14:11,910
I miei sogni sono molto più semplici di
tutto questo.

993
01:14:12,170 --> 01:14:13,530
No, non esiste un sogno semplice.

994
01:14:14,250 --> 01:14:15,250
Guarda queste persone.

995
01:14:16,530 --> 01:14:18,350
Sembra che stiano parlando delle loro cose.

996
01:14:20,230 --> 01:14:21,230
Completamente estraneo a te.

997
01:14:22,010 --> 01:14:25,430
Tuttavia, potrebbero essere lì perché tu
lo hai voluto.

998
01:14:25,950 --> 01:14:31,850
Inoltre, potresti convincerli a farlo
il tuo servizio o, al contrario, quello

999
01:14:31,850 --> 01:14:34,770
distruggeranno. Quello che voglio è che tu lo faccia
stai zitto

1000
01:14:35,080 --> 01:14:36,080
E anche tu.

1001
01:14:50,700 --> 01:14:51,700
L'ho visto.

1002
01:15:02,680 --> 01:15:03,680
È piuttosto brutto.

1003
01:15:10,370 --> 01:15:13,770
La verità è che forse non avrei potuto sopportarlo.

1004
01:15:17,650 --> 01:15:18,650
Doveva fare un montaggio.

1005
01:15:18,990 --> 01:15:20,710
Uno scherzo bellissimo da farmi impazzire.

1006
01:15:21,030 --> 01:15:24,350
Con tutti risarciti. Nuria, Pelayo, il
la polizia, il ragazzo del bar. Chi era quello?

1007
01:15:24,350 --> 01:15:25,350
uomo? Non lo so.

1008
01:15:25,830 --> 01:15:28,070
Dici di averlo visto nel
televisione. In quale programma?

1009
01:15:28,370 --> 01:15:29,370
Non lo so.

1010
01:15:30,790 --> 01:15:31,790
Non lo so.

1011
01:15:31,850 --> 01:15:33,570
Uno in cui si parlava di congelare il
morto.

1012
01:15:34,490 --> 01:15:35,490
Congelare i morti?

1013
01:15:35,790 --> 01:15:36,790
Ironizzazione o qualcosa del genere.

1014
01:15:37,090 --> 01:15:38,270
Come quello che hanno fatto a Walt Disney.

1015
01:15:43,920 --> 01:15:45,400
Forse posso aiutarti a ricordare.

1016
01:15:46,460 --> 01:15:47,600
Questa è una minaccia.

1017
01:15:51,680 --> 01:15:52,680
Sdraiati.

1018
01:15:58,440 --> 01:15:59,440
Che cos'è?

1019
01:16:00,040 --> 01:16:01,040
Una siringa.

1020
01:16:04,720 --> 01:16:05,720
Non preoccuparti.

1021
01:16:06,260 --> 01:16:07,520
Mi prude il braccio.

1022
01:16:07,980 --> 01:16:09,120
E' solo un antidolorifico.

1023
01:16:10,120 --> 01:16:11,120
Affinché?

1024
01:16:20,720 --> 01:16:22,500
Queste cose sono una storia alta.

1025
01:16:22,800 --> 01:16:25,960
Se ti fossi fidato un po' di più del
psichiatri, forse non adesso

1026
01:16:25,960 --> 01:16:26,960
saresti dove sei.

1027
01:16:29,020 --> 01:16:32,640
Quel dito... mi rende nervoso.

1028
01:16:32,900 --> 01:16:34,080
Non devi avere paura.

1029
01:16:34,480 --> 01:16:35,580
Non ho paura.

1030
01:16:35,940 --> 01:16:37,380
Smetti di parlare e concentrati.

1031
01:16:37,620 --> 01:16:38,620
Dai.

1032
01:16:39,740 --> 01:16:40,740
Fanculo.

1033
01:16:42,600 --> 01:16:43,600
Mi vengono le vertigini.

1034
01:16:44,360 --> 01:16:45,360
Addio, Cesare.

1035
01:16:50,920 --> 01:16:52,780
Ora vediamo se me ne parli
quel sogno

1036
01:16:54,220 --> 01:16:55,220
Sogno.

1037
01:16:55,500 --> 01:16:58,840
Il sogno dell'ufficio.

1038
01:16:59,320 --> 01:17:00,320
Questo è.

1039
01:17:00,560 --> 01:17:01,740
Voglio che tu mi dica chi è Eli.

1040
01:17:02,880 --> 01:17:04,540
Eli è una segretaria.

1041
01:17:05,240 --> 01:17:06,240
Mi dice di entrare.

1042
01:17:06,520 --> 01:17:07,520
Mi stanno aspettando.

1043
01:17:07,800 --> 01:17:08,800
Chi ti sta aspettando?

1044
01:17:10,480 --> 01:17:11,860
Il francese in TV.

1045
01:17:13,520 --> 01:17:15,220
È un contratto.

1046
01:17:15,880 --> 01:17:17,180
Eli. Cesare, chi è Eli?

1047
01:17:20,040 --> 01:17:21,220
Non te ne pentirai.

1048
01:17:21,840 --> 01:17:25,300
Firma. Cosa devi firmare? Eccolo
si occuperà di tutto.

1049
01:17:26,760 --> 01:17:27,760
Cos'hai firmato?

1050
01:17:32,840 --> 01:17:33,840
Cosa sta succedendo?

1051
01:17:34,400 --> 01:17:35,520
Cosa c'è che non va, Cesare?

1052
01:17:36,420 --> 01:17:37,720
Perché piangi? sto per morire.

1053
01:17:38,100 --> 01:17:39,320
sto per morire.

1054
01:17:39,540 --> 01:17:40,540
Non morirai.

1055
01:17:43,620 --> 01:17:44,620
Quanti? Quanti cosa?

1056
01:17:45,180 --> 01:17:47,000
Compresse. Un momento. Hai preso
pillole?

1057
01:17:48,330 --> 01:17:49,770
Non so quanti dovresti prenderne.

1058
01:17:50,130 --> 01:17:51,510
César, hai preso delle pillole per sentirti?
meglio?

1059
01:17:51,870 --> 01:17:52,870
Non posso.

1060
01:17:53,030 --> 01:17:54,430
Quando conterai tre, ti sveglierai.

1061
01:17:55,010 --> 01:18:01,890
Uno, due... ci ho creduto

1062
01:18:01,890 --> 01:18:03,790
che fino adesso mi avevi detto
vero.

1063
01:18:06,070 --> 01:18:07,070
Cosa significa?

1064
01:18:07,830 --> 01:18:09,190
Mi avevi detto che non eri coinvolto in nulla.

1065
01:18:10,790 --> 01:18:12,550
César, te lo chiederò per ultimo.
tempo.

1066
01:18:13,330 --> 01:18:14,330
Hai preso droghe?

1067
01:18:14,800 --> 01:18:17,580
Perché tutti insistono perché cammini.
Non mettere insieme il numero come al solito e dimmelo

1068
01:18:17,580 --> 01:18:18,580
la verità.

1069
01:18:18,680 --> 01:18:20,080
È importante che tu sappia cosa stavi prendendo.

1070
01:18:20,380 --> 01:18:22,080
Non ho preso niente. Non ti rendi conto.

1071
01:18:22,840 --> 01:18:26,000
Il tuo cervello potrebbe averne sofferto
tipo di disturbo causato da

1072
01:18:26,040 --> 01:18:27,940
Non ho preso pillole. Poco fa io
hai detto di sì.

1073
01:18:28,600 --> 01:18:29,620
È solo un sogno.

1074
01:18:30,160 --> 01:18:31,940
Perché dai più importanza a
quello che hai?

1075
01:18:32,220 --> 01:18:34,520
È solo che non sa distinguere i sogni
la realtà. Io faccio.

1076
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
Veramente?

1077
01:18:37,040 --> 01:18:38,040
Non farmi ridere.

1078
01:18:39,180 --> 01:18:43,040
Morti che rivivono, vivi quello
sparisci, diventi il

1079
01:18:43,040 --> 01:18:44,040
opera.

1080
01:18:47,980 --> 01:18:48,980
Dimmi una cosa.

1081
01:18:49,340 --> 01:18:51,180
Ricordi anche cosa
hai fatto Sofia?

1082
01:18:54,860 --> 01:18:56,740
Non era Sofia? Non mi interessa chi fosse.

1083
01:18:57,940 --> 01:18:58,940
Cosa hai fatto a Cesare?

1084
01:19:00,680 --> 01:19:01,680
Ti ricordi?

1085
01:20:35,470 --> 01:20:36,470
Mio Dio.

1086
01:20:40,730 --> 01:20:43,090
Ma perché entri in casa così? ho pensato
che eri un ladro.

1087
01:20:45,990 --> 01:20:46,990
Chi sei?

1088
01:20:48,210 --> 01:20:49,210
Sono Sofia.

1089
01:20:50,210 --> 01:20:51,210
Sofia?

1090
01:20:54,150 --> 01:20:55,390
Tu non sei Sofia.

1091
01:21:00,890 --> 01:21:02,510
Quando tutto questo finirà, presto passerà.

1092
01:21:04,090 --> 01:21:05,090
Saremo di nuovo insieme.

1093
01:21:06,870 --> 01:21:08,370
Dimenticherai Muriel e io non ti avrò
paura.

1094
01:21:12,910 --> 01:21:13,910
Vengo ad essere.

1095
01:21:57,110 --> 01:21:59,530
Sofia. Sì, è Sofia.

1096
01:23:36,460 --> 01:23:37,460
Voglio vederti!

1097
01:23:38,580 --> 01:23:41,140
Voglio vederti! Voglio vederti! Voglio
verde!

1098
01:25:26,700 --> 01:25:32,560
A volte sogni di essere con a
persona, ad esempio con tuo padre, e in

1099
01:25:32,560 --> 01:25:36,800
in pochi secondi si trasforma nel tuo
mamma, e poi in edicola

1100
01:25:36,800 --> 01:25:37,800
angolo.

1101
01:25:38,620 --> 01:25:41,500
Eppure ne hai la sensazione
parlare con la stessa persona.

1102
01:25:43,640 --> 01:25:47,520
E anche se pensavi di essere a casa,
Presto ti rendi conto che sei in a

1103
01:25:47,520 --> 01:25:51,640
scuola, o in un ospedale, o in a
prigione.

1104
01:25:53,400 --> 01:25:54,440
I sogni sono così.

1105
01:25:55,930 --> 01:25:58,430
E a volte la mente si comporta come se
era in un sogno.

1106
01:25:59,010 --> 01:26:00,150
Sai cos'è l'alienazione?

1107
01:26:00,350 --> 01:26:01,350
Non prendermi per il culo con quello.

1108
01:26:01,770 --> 01:26:04,190
Di' se vuoi che sono come una capra,
ma la mia non è alienazione.

1109
01:26:05,230 --> 01:26:06,230
Allora di cosa si tratta?

1110
01:26:07,170 --> 01:26:08,550
Me lo dici perché non lo so.

1111
01:26:10,510 --> 01:26:14,170
Non so cosa ci sia qui. No
So perché hai ucciso la tua ragazza. Non lo so

1112
01:26:14,170 --> 01:26:15,009
Chi è Eli?

1113
01:26:15,010 --> 01:26:16,410
Non so nemmeno chi sia quell'uomo in TV.

1114
01:26:16,730 --> 01:26:17,730
Non so niente.

1115
01:26:18,670 --> 01:26:19,670
Siamo già in due.

1116
01:26:30,600 --> 01:26:31,720
Continuerà ad arrivare dopo il processo.

1117
01:26:33,740 --> 01:26:35,060
Pensavo che ti piacessi da morire.

1118
01:26:37,820 --> 01:26:38,820
Cosa dichiarerai?

1119
01:26:40,220 --> 01:26:41,280
Perché me lo chiedi?

1120
01:26:41,960 --> 01:26:43,580
La prima udienza è la prossima settimana.

1121
01:26:48,480 --> 01:26:49,740
Alienazione mentale temporanea.

1122
01:26:50,160 --> 01:26:51,780
Penso che sia quello che può fare meno danni.
farti

1123
01:26:52,720 --> 01:26:54,440
In ogni caso non funzionerà
molto.

1124
01:26:55,080 --> 01:26:56,520
Non mi crederanno così semplice.

1125
01:26:57,600 --> 01:26:58,860
Non ci credo nemmeno, mannaggia.

1126
01:26:59,320 --> 01:27:00,320
Cosa credi?

1127
01:27:02,080 --> 01:27:03,280
Penso che tu sia molto malato.

1128
01:27:04,000 --> 01:27:06,120
E che dovresti restare qui per un...
buona stagione

1129
01:27:07,580 --> 01:27:08,580
Non preoccuparti.

1130
01:27:08,800 --> 01:27:10,300
Mi butteranno fuori per almeno 20 anni.

1131
01:27:11,020 --> 01:27:13,600
Cesare, anche se non ci credi, io
tu sei importante

1132
01:27:14,020 --> 01:27:15,020
Ci tengo molto a te.

1133
01:27:17,840 --> 01:27:18,840
Guarda, ragazzo.

1134
01:27:19,260 --> 01:27:20,260
Mi interessa il tuo caso.

1135
01:27:21,440 --> 01:27:22,760
E mi dispiace molto per quello che ti è successo.

1136
01:27:23,140 --> 01:27:25,340
Sono arrivato a pensare che qualcuno lo sia
fare lubrificante.

1137
01:27:25,940 --> 01:27:28,580
Ma non posso né devo eccedere i miei
funzioni.

1138
01:27:29,290 --> 01:27:31,830
Sono solo uno psichiatra. Non sembri
uno psichiatra.

1139
01:27:32,190 --> 01:27:33,190
E che aspetto ho?

1140
01:27:33,350 --> 01:27:34,350
Assomiglia a mio padre.

1141
01:27:34,850 --> 01:27:36,150
Mi fa lezione tutto il giorno.

1142
01:27:36,470 --> 01:27:37,470
Tuo padre è morto?

1143
01:27:39,130 --> 01:27:40,130
Ebbene sì.

1144
01:27:48,390 --> 01:27:51,630
A proposito, cosa è successo a quel padre che
Era così felice con le sue due figlie e la sua

1145
01:27:51,630 --> 01:27:52,630
piccola donna?

1146
01:27:56,450 --> 01:27:57,570
Non lo so, non l'ho più visto.

1147
01:27:58,700 --> 01:28:00,260
Ascoltami, assumi un avvocato.

1148
01:28:00,560 --> 01:28:01,560
Addio, Cesare.

1149
01:28:06,720 --> 01:28:10,820
Il principale investimento spagnolo, ma sì
il più innovativo ed emblematico.

1150
01:28:25,400 --> 01:28:28,020
Il peggiore, con una maggiore presenza economica
su Zoom.

1151
01:28:28,400 --> 01:28:29,900
cose diverse in momenti diversi.

1152
01:28:31,200 --> 01:28:36,520
Nell’Impero Romano, ad esempio,
Era normale vivere solo 25 anni.

1153
01:29:13,520 --> 01:29:14,520
Cosa sta succedendo?

1154
01:29:14,880 --> 01:29:17,200
Nell'ufficio infermieristico c'è a
computer connesso a Internet.

1155
01:29:17,500 --> 01:29:19,900
Ho chiesto di poterlo utilizzare, ma no
Lo faranno se non vengo con te.

1156
01:29:20,320 --> 01:29:21,600
Perché vuoi entrare in Internet?

1157
01:29:21,860 --> 01:29:22,980
So di cosa si tratta, Eli. Dai!

1158
01:29:24,100 --> 01:29:25,100
Aspettare!

1159
01:29:25,180 --> 01:29:27,380
Eli non è una persona del cazzo. È un
compagnia.

1160
01:29:27,920 --> 01:29:28,920
Come fai a sapere?

1161
01:29:28,980 --> 01:29:30,980
Eli è L -E in inglese.

1162
01:29:31,360 --> 01:29:32,820
Sono l'acronimo di un'azienda, Yankee.

1163
01:29:33,320 --> 01:29:34,320
E adesso cosa stai facendo?

1164
01:29:34,760 --> 01:29:36,740
Internet ha un programma per
individuare per acronimo.

1165
01:29:36,960 --> 01:29:38,600
Ci racconterà tutto quello che sa su L -E.

1166
01:29:45,550 --> 01:29:47,010
Devi invertirli uno per uno. UN
momento.

1167
01:29:49,530 --> 01:29:50,530
Estensione della vita.

1168
01:29:54,170 --> 01:29:55,170
Fanculo.

1169
01:29:55,630 --> 01:29:57,630
Mi sento come se l'avessi fatto
se stesso qualche volta.

1170
01:29:57,910 --> 01:30:01,370
Ciò è dovuto a una disfunzione cerebrale.
un fallimento cerebrale. No, non questa volta.

1171
01:30:03,210 --> 01:30:05,130
Dio, è questo?

1172
01:30:05,470 --> 01:30:08,210
È quella la foto che hai visto nel sogno?
Non posso averla sognata senza

1173
01:30:08,210 --> 01:30:09,310
l'ho già visto, vero?

1174
01:30:10,430 --> 01:30:12,310
Crionica. È un'azienda di
crionizzazione.

1175
01:30:12,570 --> 01:30:13,449
Stamperò tutto.

1176
01:30:13,450 --> 01:30:14,590
Aspetta un attimo, mi sono già perso.

1177
01:30:15,050 --> 01:30:17,930
Ancora non capisco che rapporto abbia
tutto questo con il tuo caso. Ecco il

1178
01:30:17,970 --> 01:30:20,450
Fanculo. Guarda, c'è una filiale a Madrid.

1179
01:30:21,070 --> 01:30:22,009
Bene.

1180
01:30:22,010 --> 01:30:23,130
Vado a dare un'occhiata. NO.

1181
01:30:23,890 --> 01:30:24,890
Devo venire con te.

1182
01:30:25,550 --> 01:30:28,370
Cesare, non posso portarti fuori di qui. So che
a volte concedono liberatorie ai sensi

1183
01:30:28,370 --> 01:30:31,670
custodia. Inventa qualcosa che possano darmi
un permesso. Non è così facile. Voi

1184
01:30:31,670 --> 01:30:32,670
Potere.

1185
01:30:33,070 --> 01:30:34,710
Sai qualcos'altro e non vuoi dirmelo,
giusto?

1186
01:30:37,410 --> 01:30:38,410
Non so niente.

1187
01:30:39,110 --> 01:30:40,330
Ho solo una sensazione.

1188
01:30:40,670 --> 01:30:41,670
Quale?

1189
01:30:41,730 --> 01:30:42,730
Devo andare lì.

1190
01:30:42,950 --> 01:30:43,950
In un modo o nell'altro.

1191
01:31:27,820 --> 01:31:28,820
Sarò molto chiaro.

1192
01:31:29,160 --> 01:31:31,760
Ora non siamo nell'ospedale psichiatrico,
Adesso sono armato. E la mia missione qui è

1193
01:31:31,760 --> 01:31:34,660
impedire con ogni mezzo di farlo
nessuna sciocchezza. Quindi fallo e il gioco è fatto

1194
01:31:34,660 --> 01:31:35,660
con un colpo alle costole.

1195
01:32:08,190 --> 01:32:09,290
Era qui prima.

1196
01:32:10,310 --> 01:32:11,148
Segui qualcuno.

1197
01:32:11,150 --> 01:32:12,150
No, no.

1198
01:32:27,070 --> 01:32:28,070
Hai 20 minuti.

1199
01:32:39,340 --> 01:32:40,560
È tutto come nel mio sogno.

1200
01:32:45,360 --> 01:32:47,340
Ciao buongiorno. Cosa vuoi?

1201
01:32:48,100 --> 01:32:51,860
Bene, vorremmo parlare con il sig.
Divernois.

1202
01:32:54,120 --> 01:32:55,120
E' mio figlio.

1203
01:32:57,460 --> 01:32:58,900
E' molto timido.

1204
01:33:00,480 --> 01:33:03,720
Il signor Divernois non è qui in questo momento.

1205
01:33:04,180 --> 01:33:06,460
Beh, ma prima di tutto lo sai già
Cos'è la crionizzazione?

1206
01:33:07,300 --> 01:33:08,420
Beh, più o meno.

1207
01:33:08,760 --> 01:33:10,440
Di seguito alcune brochure esplicative.

1208
01:33:10,920 --> 01:33:13,980
Puoi leggerli mentre aspetti.
in soggiorno e ora uno dei miei

1209
01:33:13,980 --> 01:33:14,980
i colleghi si occupano di loro.

1210
01:33:16,000 --> 01:33:17,000
Grazie mille.

1211
01:33:17,380 --> 01:33:20,060
Vivi senza limiti. Domani è
i meteorologi.

1212
01:33:20,740 --> 01:33:22,500
Cos'è questo? Qualche tipo di effetto?

1213
01:33:22,900 --> 01:33:26,560
Crionizzazione. È la biostasi o
conservazione a temperatura ultra-bassa

1214
01:33:26,560 --> 01:33:30,100
umani. La biostasi è il ponte verso
portare i nostri pazienti in un momento

1215
01:33:30,100 --> 01:33:32,560
futuro in cui la tecnologia lo consentirà
riportarli in vita.

1216
01:33:37,040 --> 01:33:38,260
Paghi per vivere per sempre.

1217
01:33:42,040 --> 01:33:43,480
Ridevano anche di Jules Verne.

1218
01:33:44,000 --> 01:33:48,020
Cesare, tutto questo è assolutamente
impossibile. E come lo sai?

1219
01:33:48,300 --> 01:33:49,320
È stato nel futuro.

1220
01:33:49,560 --> 01:33:53,080
Questa azienda promette la stessa cosa che ha
promesso alla Chiesa da secoli. Il

1221
01:33:53,080 --> 01:33:56,380
immortalità. Solo invece di una cura
Sono assassini. E cosa c'entra questo?

1222
01:33:56,380 --> 01:33:59,220
con te? Non sei crionizzato. tu
sei vivo

1223
01:33:59,740 --> 01:34:02,380
Qui hai il contratto per ogni evenienza
Vogliono dargli un'occhiata.

1224
01:34:03,800 --> 01:34:07,340
Il processo è molto semplice. puoi
morire in qualsiasi momento, oggi, domani

1225
01:34:07,340 --> 01:34:09,720
o tra 20 anni, non fa per noi
diventa indifferente.

1226
01:34:10,040 --> 01:34:13,380
Dal momento in cui tu
è stato dichiarato legalmente morto, Vita

1227
01:34:13,380 --> 01:34:16,260
L'estensione si prende cura del tuo corpo e
lo trasferisce al nostro magazzino Taxon,

1228
01:34:16,280 --> 01:34:16,999
nell'Arizona.

1229
01:34:17,000 --> 01:34:21,600
Lì lo congela a 78 gradi sotto zero. A
Chiamiamo questa sospensione totale e

1230
01:34:21,600 --> 01:34:25,820
costa $ 240.000, di cui
circa 30.000 vanno al processo di

1231
01:34:25,820 --> 01:34:29,380
congelamento e il resto va in a
fondo di investimento in modo che con il

1232
01:34:29,380 --> 01:34:33,440
interessi per pagare gli alimenti
e le spese della risurrezione in quel giorno

1233
01:34:33,440 --> 01:34:34,440
che questo è possibile.

1234
01:34:34,670 --> 01:34:35,670
Se è possibile.

1235
01:34:35,990 --> 01:34:39,690
Francamente, crediamo che il
un giorno la rianimazione dei morti

1236
01:34:39,690 --> 01:34:40,750
possibile. Cos'è questo?

1237
01:34:41,170 --> 01:34:42,089
Il fatto che?

1238
01:34:42,090 --> 01:34:43,090
Clausola 14.

1239
01:34:43,510 --> 01:34:44,510
Percezione artificiale.

1240
01:34:44,570 --> 01:34:48,110
Sì, questa è un'altra possibilità
Non l'abbiamo ancora molto sviluppato.

1241
01:34:48,810 --> 01:34:50,810
Guarda, questa è una vita.

1242
01:34:51,930 --> 01:34:53,370
Nascita e morte.

1243
01:34:54,170 --> 01:34:56,610
Immagina di soffrire, ad esempio,
a terminal illness.

1244
01:34:56,810 --> 01:34:58,450
E, naturalmente, vuole continuare a vivere.

1245
01:34:58,690 --> 01:35:00,230
Ma non vuole vivere nel futuro.

1246
01:35:00,590 --> 01:35:03,530
Non è interessato. Quello che vuoi è
continua a vivere la tua vita attuale.

1247
01:35:03,870 --> 01:35:08,530
Quello di adesso. Ebbene, muori
lo congeliamo e quando lo siamo

1248
01:35:08,530 --> 01:35:13,790
capaci di resuscitarlo, noi
Promettiamo di farti vivere... a

1249
01:35:15,210 --> 01:35:19,290
Un sogno? Lo ricreamo tutto per quello
sembra reale. I tuoi familiari, i tuoi

1250
01:35:19,290 --> 01:35:23,290
amici, la tua città, il mondo intero,
compreso questo ufficio. Ma non sarà di più

1251
01:35:23,290 --> 01:35:24,290
una realtà virtuale.

1252
01:35:24,510 --> 01:35:27,170
Inoltre, faremo in modo che tu non te lo ricordi
sono morti.

1253
01:35:27,590 --> 01:35:29,410
Naturalmente, dopo aver firmato questo
contratto.

1254
01:35:29,730 --> 01:35:30,990
COME? Molto semplice.

1255
01:35:32,150 --> 01:35:33,150
Cancellandolo dalla sua memoria.

1256
01:35:33,560 --> 01:35:37,300
È così che vivrai la tua vita in modo lineare, come se
non sarebbe successo nulla. E soprattutto,

1257
01:35:37,540 --> 01:35:39,860
Lo vivrà a suo piacimento, secondo i suoi
volontà.

1258
01:35:40,600 --> 01:35:42,280
Tu stesso deciderai in ogni momento.

1259
01:35:42,620 --> 01:35:45,360
Ma cosa succederebbe se ci fossero errori?

1260
01:35:46,120 --> 01:35:49,260
E se il sogno, e se si trasformasse in
un incubo?

1261
01:35:49,700 --> 01:35:53,240
Amico, il subconscio potrebbe sempre
fare brutti scherzi, ma...

1262
01:35:53,240 --> 01:35:57,360
Capiscimi, non siamo pasticcioni,
Siamo un'azienda seria. e tecnologia

1263
01:35:57,360 --> 01:36:00,420
della realtà virtuale sta avanzando a passi
ingrandito

1264
01:36:00,940 --> 01:36:01,940
Guarda...

1265
01:36:02,800 --> 01:36:08,720
Onestamente, firmare la clausola 14 lo è
praticamente segno per il paradiso.

1266
01:36:09,200 --> 01:36:13,520
So che è difficile da credere, ma anche
Hanno riso di Julio Berni.

1267
01:36:19,960 --> 01:36:26,720
Ehi, ehi, dove pensi di andare?

1268
01:36:26,720 --> 01:36:27,760
rapidamente? Devo andare a questo servizio.

1269
01:36:28,040 --> 01:36:29,040
Bene, lentamente e fatti vedere.

1270
01:36:29,300 --> 01:36:30,300
Vado con lui.

1271
01:36:30,560 --> 01:36:32,040
Ha le vertigini, non c'è motivo
preoccuparti.

1272
01:36:38,960 --> 01:36:40,440
Cesare, per favore calmati.

1273
01:36:40,700 --> 01:36:44,620
Questo è un sogno. È l'unico
spiegazione. Non è un sogno. cosa dice

1274
01:36:44,620 --> 01:36:47,320
È impossibile. È impossibile nel secolo
XX, ma non devi farlo nel file

1275
01:36:47,320 --> 01:36:50,480
XXX. Non siamo nel 30esimo secolo. Lo siamo
nel 1990. Questo è quello che sembra.

1276
01:36:51,000 --> 01:36:54,100
Ho pagato per farlo sembrare. ascoltami,
figa. Se questo è un sogno, Cesare,

1277
01:36:54,100 --> 01:36:57,440
guardami Se questo è un sogno, significa
che non ho una vita mia, che sono un

1278
01:36:57,440 --> 01:36:59,340
menzogna. Ma sei nella mia testa. NO!

1279
01:37:00,280 --> 01:37:01,700
Cesare, sono reale.

1280
01:37:01,960 --> 01:37:02,960
E come faccio a saperlo?

1281
01:37:03,520 --> 01:37:05,260
È solo che non sai distinguere un sogno da
la realtà.

1282
01:37:05,960 --> 01:37:09,300
Ti sembra un sogno? EHI? Dimmi. Fa questo
ti sembra un sogno? EHI?

1283
01:37:12,400 --> 01:37:14,600
Guarda, Cesare. Lascio la mia pelle dentro
questo caso.

1284
01:37:15,020 --> 01:37:17,060
In nessun caso. Non ho ucciso nessuno
davvero.

1285
01:37:17,340 --> 01:37:19,480
E' un vero incubo. È per cazzo?
Ti fidi di me?

1286
01:37:20,640 --> 01:37:22,680
Ti dico che non è un sogno. Lo sono stato
sbagliato.

1287
01:37:22,940 --> 01:37:26,440
Chi è? Non lo so, accidenti. Quelli che hanno
programmato tutto questo ha confuso

1288
01:37:26,440 --> 01:37:29,560
Sofia con Nuria. Mi fanno vedere un volto
che non è mio. Sono stufo di sentire

1289
01:37:29,980 --> 01:37:31,160
Il tuo viso è perfetto.

1290
01:37:31,400 --> 01:37:34,300
La guardia ha ragione. ti comporti bene
come un bambino che si nasconde dietro quello

1291
01:37:34,300 --> 01:37:35,660
maschera. A cosa stai giocando, ragazzo?

1292
01:37:35,920 --> 01:37:37,540
Dillo a te stesso una volta per tutte. Non voglio vedere me stesso.

1293
01:37:37,780 --> 01:37:38,800
Non mi importa se non vuoi vederti.

1294
01:37:39,260 --> 01:37:42,680
Voglio vederti. E' solo che non dai
conto. Non importa cosa vedi,

1295
01:37:42,680 --> 01:37:46,180
quello che vedo è il mio sogno. Dillo ancora
che è un sogno e qualcosa che ti imprigiona

1296
01:37:46,180 --> 01:37:48,020
in un manicomio. Troverai il
stronzate

1297
01:37:49,040 --> 01:37:49,839
Mostrami il tuo volto.

1298
01:37:49,840 --> 01:37:51,200
Ora. Sei in debito con me.

1299
01:38:13,900 --> 01:38:16,700
Per favore, guardati allo specchio e dimmi se
Pensi davvero di essere sfigurato.

1300
01:38:21,340 --> 01:38:22,340
Dio.

1301
01:38:22,560 --> 01:38:24,440
Ma perché insisti nel vedere cosa?
non c'è?

1302
01:38:24,660 --> 01:38:25,660
Stai perfettamente bene?

1303
01:38:25,680 --> 01:38:27,420
Sono un mostro. Ma cosa dici?

1304
01:38:28,240 --> 01:38:29,900
Molte persone cambierebbero faccia per
tuo

1305
01:38:30,420 --> 01:38:31,540
Sei completamente normale.

1306
01:38:31,900 --> 01:38:32,900
Che cazzo è normale?

1307
01:38:33,040 --> 01:38:34,040
Sei bello!

1308
01:38:34,180 --> 01:38:35,180
NO!

1309
01:38:35,820 --> 01:38:39,940
Quello, ascoltami. Forse cosa ti succede
essere simile all'anoressia. NO! Ci sono

1310
01:38:39,940 --> 01:38:42,780
ragazze che insistono a sembrare grasse e
Finiscono per ribaltare la situazione. NO!

1311
01:38:43,180 --> 01:38:44,180
Signore! Signore!

1312
01:39:17,010 --> 01:39:18,010
Non puoi uscire di qui!

1313
01:40:04,020 --> 01:40:06,940
Non muoverti!

1314
01:40:09,540 --> 01:40:10,980
Il rilascio va!

1315
01:40:12,420 --> 01:40:15,880
Voglio svegliarmi, voglio svegliarmi.

1316
01:40:38,320 --> 01:40:39,380
Mi stai schiacciando.

1317
01:40:41,360 --> 01:40:44,380
Penso che non dovrei muovermi considerandolo
Si rende conto che mi hanno sparato nel

1318
01:40:44,380 --> 01:40:45,380
indietro.

1319
01:40:46,580 --> 01:40:47,580
Come fai a sapere?

1320
01:41:07,470 --> 01:41:08,470
Che diavolo sta succedendo qui?

1321
01:41:09,570 --> 01:41:10,610
Che diavolo sta succedendo qui?

1322
01:41:11,410 --> 01:41:12,530
Fanculo! Te l'avevo detto.

1323
01:41:12,890 --> 01:41:13,970
È tutto un sogno. Silenzio!

1324
01:41:14,610 --> 01:41:15,610
Silenzio!

1325
01:41:16,770 --> 01:41:17,770
Ora, ora, ora.

1326
01:41:17,910 --> 01:41:19,010
So già di cosa si tratta.

1327
01:41:19,310 --> 01:41:21,390
È una di quelle battute in TV
telecamera nascosta.

1328
01:41:22,410 --> 01:41:25,430
Molto bene, davvero. L'hai fatto
cazzo di mamma, mi è piaciuto un sacco, ma

1329
01:41:25,430 --> 01:41:26,108
va bene adesso.

1330
01:41:26,110 --> 01:41:27,108
C'è qualcuno lì.

1331
01:41:27,110 --> 01:41:28,110
Dove?

1332
01:41:28,430 --> 01:41:29,730
Sul tetto.

1333
01:41:30,270 --> 01:41:31,270
Non vedo niente.

1334
01:41:33,630 --> 01:41:34,630
Dove stai andando?

1335
01:41:37,420 --> 01:41:38,420
Avanti, Antonio.

1336
01:41:38,820 --> 01:41:40,060
Non pensarci più.

1337
01:41:40,760 --> 01:41:41,960
Oppure diventerai pazzo.

1338
01:41:57,280 --> 01:41:58,280
Ciao, Cesare.

1339
01:42:00,760 --> 01:42:02,280
Penso che sia giunto il momento per me
presente.

1340
01:42:02,740 --> 01:42:05,600
Mi chiamo Serge Duvernoy. Lo sono
Rappresentante per l'estensione della vita.

1341
01:42:06,490 --> 01:42:10,870
Ci siamo conosciuti... 150 anni fa. Ma
cosa dici?

1342
01:42:11,350 --> 01:42:13,710
Sono tutti impazziti?
o cosa? Non c'è mondo.

1343
01:42:14,070 --> 01:42:16,110
Tutto ciò che esiste è nella mente
questo signore.

1344
01:42:17,530 --> 01:42:18,530
Inclusi te e me.

1345
01:42:18,650 --> 01:42:21,670
Chiaro! Vuoi che ti spacchi la faccia?
vedi se fa male? Provalo.

1346
01:42:22,470 --> 01:42:24,650
Possono farti sparire
proprio adesso.

1347
01:42:24,970 --> 01:42:26,010
Come il resto della gente.

1348
01:42:26,250 --> 01:42:27,730
E chi sono, se si può sapere?

1349
01:42:28,130 --> 01:42:29,170
Sono l'azienda.

1350
01:42:29,710 --> 01:42:30,710
Estensione della vita.

1351
01:42:31,510 --> 01:42:32,970
Sanno tutto quello che diciamo.

1352
01:42:34,030 --> 01:42:38,870
Sai... Anche quello che sta succedendo adesso
La mente di Cesare un istante dopo

1353
01:42:38,870 --> 01:42:41,990
lasciamolo pensarci. Ma ehi, vediamo.
Se quelle persone possono farmi sparire,

1354
01:42:41,990 --> 01:42:45,530
Perchè non lo ha già fatto? Lo sarebbe
praticamente errato, considerando

1355
01:42:45,530 --> 01:42:47,050
che gli hai appena salvato la vita.

1356
01:42:47,470 --> 01:42:48,470
Praticamente sbagliato?

1357
01:42:48,810 --> 01:42:51,790
Ma ehi, pensi che io sia un
idiota? No, no, no. Al contrario.

1358
01:42:52,110 --> 01:42:53,110
Sei un bravo ragazzo.

1359
01:42:53,930 --> 01:42:56,450
E un personaggio molto necessario per Cesare.

1360
01:42:57,530 --> 01:42:58,530
Un personaggio.

1361
01:43:00,750 --> 01:43:03,090
Dove sta andando? Per cercare qualcuno. Non più
non c'è nessuno

1362
01:43:03,530 --> 01:43:05,010
Le persone non sono più necessarie.

1363
01:43:13,390 --> 01:43:15,210
Perché non mi hai svegliato prima?

1364
01:43:16,130 --> 01:43:17,510
Dovevi semplicemente chiederlo.

1365
01:43:18,070 --> 01:43:23,330
Ovviamente è stato davvero difficile.
perché, in teoria, non potresti saperlo

1366
01:43:23,330 --> 01:43:24,970
stavi sognando Da quando?

1367
01:43:25,570 --> 01:43:27,210
Ti ricordi il giorno della discoteca?

1368
01:43:28,050 --> 01:43:29,130
Quella notte...

1369
01:43:29,370 --> 01:43:33,370
Quando ti addormentavi sul marciapiede,
è stato scelto per essere la giunzione.

1370
01:43:33,590 --> 01:43:37,910
Quale giunzione? La connessione tra la tua vita
la tua vita reale e quella virtuale.

1371
01:43:38,590 --> 01:43:44,890
Uno splicing di 150 anni che non sentivi
passare perché eri morto e congelato.

1372
01:43:45,610 --> 01:43:48,310
Quando ti svegliavi, niente era più reale.

1373
01:43:50,070 --> 01:43:52,970
Ciò che è realmente accaduto, lo cancelliamo dal tuo
memoria.

1374
01:43:54,210 --> 01:43:55,210
Il fatto che?

1375
01:43:56,530 --> 01:43:58,370
Non hai mai più rivisto Sofia.

1376
01:43:59,280 --> 01:44:02,200
E i medici non ci sono mai riusciti
distruggi la tua faccia.

1377
01:44:03,200 --> 01:44:06,920
Ti sei svegliato in quella strada con a
postumi di una sbornia orribile.

1378
01:44:07,200 --> 01:44:09,220
Ti sei chiuso in casa per mesi.

1379
01:44:09,960 --> 01:44:12,320
Finché un giorno lo scopristi
esistevamo.

1380
01:44:12,760 --> 01:44:19,240
Sei venuto in ufficio e hai firmato il
contratto e poi... tu

1381
01:44:19,240 --> 01:44:20,240
ti sei suicidato

1382
01:44:21,800 --> 01:44:23,260
E ho pagato per questo.

1383
01:44:24,520 --> 01:44:26,980
Ho pagato affinché Nuria si rianimasse e
divenne Sofia.

1384
01:44:28,260 --> 01:44:31,700
Ho pagato perché la mia faccia fosse di nuovo la stessa
di un mostro che ho pagato per vivere questo

1385
01:44:31,700 --> 01:44:34,220
incubo Hai pagato per vivere quello che sei
ne aveva voglia.

1386
01:44:35,220 --> 01:44:37,540
Abbiamo solo preparato il terreno
e i personaggi.

1387
01:44:37,940 --> 01:44:39,460
Hai inventato il tuo inferno.

1388
01:44:40,000 --> 01:44:41,500
Ho provato ad avvisarti in quel bar.

1389
01:44:42,160 --> 01:44:43,920
Ti ho detto che tutto dipendeva dalla tua mente.

1390
01:44:45,360 --> 01:44:46,420
Devi solo volerlo.

1391
01:44:48,080 --> 01:44:50,680
Antonio, per esempio, può tornare adesso.
Non c'è nessuno nell'edificio.

1392
01:44:51,500 --> 01:44:54,200
Pero no pueden haber hecho desaparecer a
quattro milioni di persone.

1393
01:44:56,120 --> 01:44:57,460
Hai già superato le tue paure.

1394
01:44:57,920 --> 01:45:01,960
Se vuoi possiamo riprovare e
farti vivere il migliore dei sogni,

1395
01:45:02,020 --> 01:45:05,800
con i soldi, con gli amici, con Sofia o con
la ragazza che desideri.

1396
01:45:06,220 --> 01:45:07,380
Devi solo chiederlo.

1397
01:45:10,580 --> 01:45:11,840
Non voglio più sognare.

1398
01:45:12,080 --> 01:45:13,080
Non è un sogno!

1399
01:45:14,600 --> 01:45:15,600
Cesare, ascoltami.

1400
01:45:16,260 --> 01:45:18,100
Questo è reale. Questo ragazzo è un falso.

1401
01:45:18,400 --> 01:45:19,740
Vamos a la calle a buscar a la gente.

1402
01:45:20,860 --> 01:45:25,020
Non prestargli attenzione. È logico che
comportarsi così, ma è tutta apparenza.

1403
01:45:25,020 --> 01:45:26,040
Non sente davvero nulla.

1404
01:45:26,600 --> 01:45:27,600
Che non sento niente?

1405
01:45:28,300 --> 01:45:30,100
Non sento niente, figlio di puttana?

1406
01:45:30,620 --> 01:45:34,140
Cosa sai cosa sento? Io no
Ascolta, Cesare. Non è reale. Sì!

1407
01:45:34,520 --> 01:45:35,520
Sono reale!

1408
01:45:36,280 --> 01:45:37,280
Ho una moglie.

1409
01:45:37,700 --> 01:45:41,780
E due figlie! La sua personalità è
progettato in modo che in questo momento dica

1410
01:45:41,780 --> 01:45:43,660
Cosa sta dicendo? Dove sono i miei
figlie?

1411
01:45:44,700 --> 01:45:47,940
Dio. César, l'azienda te ne propone un'altra
possibilità.

1412
01:45:48,350 --> 01:45:54,470
Nel 1997 era impossibile ricostruire il tuo
costosi, ma là fuori sono durante l'anno

1413
01:45:54,850 --> 01:45:59,710
Non crederesti alle cose che possono accadere
fare l'intervento chirurgico. Se vuoi, puoi

1414
01:45:59,710 --> 01:46:02,790
svegliati e vivi nel futuro come a
persona normale.

1415
01:46:03,510 --> 01:46:04,510
In futuro?

1416
01:46:05,290 --> 01:46:06,290
Devi scegliere.

1417
01:46:09,770 --> 01:46:11,270
Come potrei svegliarmi?

1418
01:46:11,850 --> 01:46:14,270
Come ti sveglieresti nel peggiore dei tuoi momenti?
incubi?

1419
01:46:21,420 --> 01:46:24,920
No, Cesare. Non continuare ad ascoltarlo. tutto
Questa è una configurazione dei tuoi partner.

1420
01:46:25,000 --> 01:46:26,020
Vogliono che ti suicidi!

1421
01:46:26,340 --> 01:46:27,560
Si è già suicidato una volta.

1422
01:46:28,240 --> 01:46:29,840
Adesso non sarà altro che una formalità.

1423
01:46:31,060 --> 01:46:32,060
Lo farò.

1424
01:46:33,120 --> 01:46:34,120
Molto bene.

1425
01:46:34,880 --> 01:46:38,380
Hai qualche desiderio prima di morire?

1426
01:46:52,440 --> 01:46:53,960
Lascia che questa cosa là fuori mi legga nella mente.

1427
01:47:56,650 --> 01:47:57,650
Chi sono io?

1428
01:47:58,990 --> 01:47:59,990
Non lo so.

1429
01:48:00,910 --> 01:48:02,270
Non continuare a soffrire.

1430
01:48:03,130 --> 01:48:04,390
È tutto nella tua testa.

1431
01:48:04,630 --> 01:48:06,030
È tutto psicologico.

1432
01:48:31,620 --> 01:48:32,620
Avanti, Cesare.

1433
01:48:46,520 --> 01:48:50,100
Cosa accadrà loro quando si sveglieranno?
È inutile pronunciare questo addio.

1434
01:48:50,160 --> 01:48:52,480
Anche se pensi che siano tuoi amici, semplicemente
Sono immagini.

1435
01:48:53,260 --> 01:48:55,260
Quest'uomo non sta davvero piangendo.

1436
01:49:18,000 --> 01:49:19,620
Non ricordavo, ma ho le vertigini.

1437
01:49:20,560 --> 01:49:21,560
Allora non guardare.